1
00:00:50,125 --> 00:00:52,375
Οι χειρότερες τραγωδίες
στην ανθρώπινη ιστορία
2
00:00:52,583 --> 00:00:56,083
συνέβαινε πάντα όταν
συναντήσαμε κάτι άγνωστο,
3
00:00:56,292 --> 00:00:57,592
κάτι τρομακτικό.
4
00:01:00,167 --> 00:01:03,267
Σήμερα ένα σπάνιο, κοσμικό φαινόμενο
μπορεί να παρατηρηθεί στην πρωτεύουσα.
5
00:01:03,375 --> 00:01:05,583
Ένα άγνωστο ιπτάμενο αντικείμενο
ανακαλύφθηκε.
6
00:01:05,792 --> 00:01:06,970
477, αριστερά, στις 10 π.μ.
7
00:01:06,971 --> 00:01:09,275
Καταλαβαίνουμε, είμαστε
σε οπτική επαφή.
8
00:01:09,458 --> 00:01:11,125
Λοιπόν, δεν θέλω να σε πιέσω
9
00:01:11,333 --> 00:01:14,667
αλλά μπορεί να χρειαστούν 50 χρόνια
για να ξαναπέσουν αστέρια από τον ουρανό.
10
00:01:15,792 --> 00:01:18,375
Ανεβαίνω. Είναι τεράστιο, 650.
Το παρακολουθώ.
11
00:01:18,583 --> 00:01:20,756
Έχει εισαχθεί ένα αντικείμενο
η ατμόσφαιρα από τα δυτικά.
12
00:01:20,792 --> 00:01:22,092
Τώρα είναι λίγο πιο βόρεια.
13
00:01:22,292 --> 00:01:23,987
Πολλοί έχουν έρθει να παρακολουθήσουν
η έναστρη βροχή.
14
00:01:24,125 --> 00:01:25,425
Η Sweta έμεινε εκεί μόνη.
15
00:01:25,500 --> 00:01:27,750
- Επανάληψη, 477.
- Είναι τεράστιο!
16
00:01:28,292 --> 00:01:30,625
Οι άνθρωποι περίμεναν
χιλιετίες για επαφή
17
00:01:30,833 --> 00:01:34,708
με ένα
εξωγήινος πολιτισμός.
18
00:01:34,917 --> 00:01:37,625
Συνέβη μια καταστροφή στο
Περιοχή Tschertanowo της Μόσχας.
19
00:01:37,833 --> 00:01:39,791
Ένα άγνωστο αντικείμενο συνετρίβη
σε πολυκατοικίες.
20
00:01:39,792 --> 00:01:42,500
Ο αριθμός των νεκρών έχει ακόμη
να καθοριστεί.
21
00:01:43,292 --> 00:01:46,625
Οι ειδικοί είναι απρόθυμοι να
επιβεβαιώστε τις δηλώσεις αυτοπτών μαρτύρων
22
00:01:46,833 --> 00:01:50,917
όλα αυτά μοιάζουν
μια εισβολή εξωγήινων.
23
00:01:51,542 --> 00:01:52,714
Αυτό είναι πόλεμος, έτσι δεν είναι;
24
00:01:52,715 --> 00:01:54,817
Εξαρτάται από τον τρόπο
συνεχίστε να συμπεριφέρεστε.
25
00:01:56,333 --> 00:01:57,633
"Ποιος είσαι";
26
00:01:58,250 --> 00:02:00,708
Δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε και
δείτε μετά τι έκαναν.
27
00:02:00,917 --> 00:02:03,109
Αν δεν ήταν, όλα
θα ήταν φυσιολογικό.
28
00:02:03,135 --> 00:02:04,692
Και η Sweta θα ήταν ακόμα ζωντανή.
29
00:02:06,042 --> 00:02:09,417
- Αφήστε το εκεί! Τζούλια!
- Τι εννοείς με αυτό;
30
00:02:12,750 --> 00:02:14,050
Αριστερά!
31
00:02:14,375 --> 00:02:15,624
Τζούλια!
32
00:02:15,625 --> 00:02:16,925
Μην φοβάσαι.
30
33
00:02:17,417 --> 00:02:19,750
Δεν γνωρίζουμε τις προθέσεις τους.
34
00:02:19,958 --> 00:02:21,708
Και τώρα το πιο σημαντικό μας καθήκον
35
00:02:21,917 --> 00:02:24,625
είναι η διατήρηση του κινδύνου ενός
ανοιχτή σύγκρουση όσο το δυνατόν χαμηλότερη.
36
00:02:24,833 --> 00:02:26,746
Αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία
για όλη την ανθρωπότητα.
37
00:02:26,833 --> 00:02:28,875
Με έσωσε.
Κάτι του χρωστάω.
38
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
Μια ευκαιρία για κατανόηση
εμείς καλύτερα.
39
00:02:31,792 --> 00:02:33,092
Για να μάθετε ποιοι είμαστε.
40
00:02:33,292 --> 00:02:35,205
Πάντα σε ήξερα
δεν ήταν σαν όλους τους άλλους.
41
00:02:35,208 --> 00:02:36,374
Η προσαρμογή δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
42
00:02:36,375 --> 00:02:37,978
Ο πομπός είναι κατασκευασμένος
κινητικού υλικού,
43
00:02:37,979 --> 00:02:39,457
δεν θα γίνεις ποτέ
μπορεί να το αφαιρέσει.
44
00:02:39,458 --> 00:02:40,416
Ρότζερ αυτό.
45
00:02:40,417 --> 00:02:42,250
Μας απαγορεύεται
από την επικοινωνία μαζί σας.
46
00:02:42,458 --> 00:02:44,958
Δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε την πρόσβαση
τις τεχνολογίες μας.
47
00:02:45,167 --> 00:02:46,467
Ευχαριστώ.
48
00:02:46,958 --> 00:02:48,292
Μοναξιά.
49
00:02:48,500 --> 00:02:49,666
Αγάπη.
50
00:02:49,667 --> 00:02:52,000
Χρειάζεσαι αγάπη και μίσος
να νικήσει το φόβο του θανάτου.
51
00:02:52,208 --> 00:02:55,400
Αν δεν υπάρχει θάνατος, τότε εκεί
δεν χρειάζεται αγάπη και μίσος.
52
00:02:55,508 --> 00:02:57,108
- Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
53
00:02:57,109 --> 00:02:58,209
Με άφησες για αυτόν.
54
00:02:58,417 --> 00:02:59,857
Δεν είμαστε εμείς
νόμιζαν ότι ήταν.
55
00:02:59,858 --> 00:03:01,162
Είσαι καλύτερος από εμάς, Tjoma.
56
00:03:01,208 --> 00:03:03,167
Αυτή είναι η γη μας!
57
00:03:06,500 --> 00:03:08,707
Μην πλησιάζεις,
αλλιώς όλα θα τελειώσουν.
58
00:03:08,708 --> 00:03:09,957
Η Σολ θα ανατινάξει το διαστημόπλοιο.
59
00:03:09,958 --> 00:03:11,740
Όλοι πεθαίνουμε!
Εσείς και εμείς, καταλαβαίνετε;
60
00:03:12,542 --> 00:03:13,958
Τι της κάνεις;
61
00:03:22,250 --> 00:03:23,550
Σ'αγαπώ!
62
00:03:23,583 --> 00:03:25,083
Τζούλια!
63
00:03:28,542 --> 00:03:29,958
Τι της κάνεις;
64
00:03:32,000 --> 00:03:34,333
Τι της κάνεις;
65
00:03:35,500 --> 00:03:37,458
Ο Hakon θα πρέπει να υπάρχει για πάντα.
66
00:03:38,000 --> 00:03:40,542
Αλλά της έδωσε τη ζωή του.
67
00:03:40,750 --> 00:03:43,708
Τώρα πρέπει να ελέγξουμε
τα αποτελέσματα της αποστολής.
68
00:03:43,917 --> 00:03:46,208
Το κοινό μας μέλλον εξαρτάται από αυτό.
69
00:03:47,708 --> 00:03:51,333
Ο κόσμος λέει ότι μπορεί
δεν ζείτε πλέον όπως πριν.
70
00:03:52,458 --> 00:03:53,758
Κι εγώ;
71
00:03:55,333 --> 00:03:56,792
Σίγουρα δεν μπορώ.
72
00:04:00,333 --> 00:04:04,286
«ΑΛΛΑ ΘΑ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΚΕΝΟ
ΣΥΜΠΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΝ ΗΤΑΝ
73
00:04:04,312 --> 00:04:07,817
ΟΧΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΩ,
ΚΑΙ ΠΟΙΟΙ ΜΕ ΑΓΑΠΟΥΝ».
74
00:04:14,167 --> 00:04:16,136
Στοίχιση άξονα πέντε
μοίρες προς τα δεξιά.
75
00:04:16,162 --> 00:04:17,374
Ρότζερ αυτό, σωστά.
76
00:04:17,375 --> 00:04:20,000
- Σβήστε τις μηχανές.
- Ρότζερ αυτό, σβήσε.
77
00:04:22,750 --> 00:04:26,000
314, έχετε
έφτασε στην υπολογισμένη τροχιά.
78
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
- Δοκιμή;
- Θετικό τεστ.
79
00:04:32,750 --> 00:04:34,923
Κορυφαία ερευνητικά ιδρύματα
εργάζονται προσεκτικά
80
00:04:35,125 --> 00:04:37,038
για την αποκωδικοποίηση των εξωγήινων τεχνολογιών
άφησε πίσω.
81
00:04:37,167 --> 00:04:40,333
Οι επιστήμονες προβλέπουν ένα
πρόωρη ανακάλυψη
82
00:04:40,542 --> 00:04:43,324
αυτό όχι μόνο θα ενισχύσει
τις αμυντικές δυνατότητες της χώρας μας,
83
00:04:43,417 --> 00:04:46,542
αλλά θα παράγει και νέα όργανα
για περιοχές όπως
84
00:04:46,750 --> 00:04:48,417
ιατρική, ενέργεια και ναυπηγική...
85
00:04:52,625 --> 00:04:54,208
Παρά τη σύσταση του ΟΗΕ,
86
00:04:54,417 --> 00:04:56,792
Η Ρωσία το αρνήθηκε
επιτρέψτε ξένους ειδικούς,
87
00:04:57,000 --> 00:04:59,792
που οδήγησε σε περαιτέρω επέκταση
των οικονομικών κυρώσεων.
88
00:05:03,333 --> 00:05:06,917
Για να μην επαναληφθεί
προηγούμενα λάθη,
89
00:05:07,125 --> 00:05:09,864
ειδικές μονάδες παρακολουθούν τα λεγόμενα
βαθύ διάστημα όλο το εικοσιτετράωρο.
90
00:05:10,000 --> 00:05:11,875
Οι δορυφόροι είναι
ελέγχεται από ειδικούς
91
00:05:11,901 --> 00:05:13,275
από τις Αεροπορικές και Διαστημικές Δυνάμεις.
92
00:05:13,458 --> 00:05:16,708
Ο υποδιοικητής,
Αντιστράτηγος Valentin Lebedew,
93
00:05:16,917 --> 00:05:19,042
ορίστηκε επικεφαλής του τμήματος
94
00:05:19,250 --> 00:05:21,500
για αντιμετώπιση
εξωγήινες απειλές.
95
00:05:22,167 --> 00:05:24,750
Λήφθηκε μια θεμελιώδης απόφαση
στη σύνοδο κορυφής της Σαγκάης:
96
00:05:24,958 --> 00:05:27,792
η επιλογή να καταστρέψετε ένα εξωγήινο αντικείμενο
97
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
αν αποτελεί πιθανή απειλή
στη γη επιτρέπεται.
98
00:05:31,001 --> 00:05:33,000
Οι χώρες,
που έχουν τα μέσα
99
00:05:33,208 --> 00:05:35,458
για να επιτεθείτε σε έναν εχθρό σε κοντινό διάστημα,
100
00:05:35,667 --> 00:05:37,417
δηλ. Ρωσία, ΗΠΑ και Κίνα,
101
00:05:37,625 --> 00:05:40,125
έχουν υπογράψει αντίστοιχα πρωτόκολλα.
102
00:05:40,333 --> 00:05:43,458
Δεν καταλαβαίνουμε ακόμα τι
συνέβη στη Μόσχα πριν από δύο χρόνια.
103
00:05:43,667 --> 00:05:45,750
Αλλά χάρη στις κοινές μας προσπάθειες
104
00:05:45,958 --> 00:05:49,500
μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα σήμερα:
Όποιος επισκεφτεί τον πλανήτη μας
105
00:05:49,708 --> 00:05:52,458
δεν θα περάσει απαρατήρητη την επόμενη φορά.
106
00:06:12,499 --> 00:06:18,499
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ 2
ΕΙΣΒΟΛΗ
107
00:07:20,500 --> 00:07:22,917
Usko, τι συμβαίνει;
Έχετε ξαναδεί καρχαρία;
108
00:07:24,792 --> 00:07:26,750
Όχι ως σύνολο.
Μόνο ένα πτερύγιο.
109
00:07:31,375 --> 00:07:32,675
Τέτοιος ηλίθιος.
110
00:07:40,667 --> 00:07:42,875
Ούσκο!
Τι είναι αυτή τη φορά;
111
00:07:44,958 --> 00:07:46,258
Ούσκο!
112
00:08:14,032 --> 00:08:16,332
TSCHERTANOWO, ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
113
00:08:56,333 --> 00:08:57,633
Χαρά!
114
00:08:57,875 --> 00:08:59,175
Που πάτε;
115
00:09:01,083 --> 00:09:02,383
Χαρά!
116
00:09:04,542 --> 00:09:06,583
Που είσαι Χαρά;
117
00:09:09,167 --> 00:09:10,542
Χαρά! Που είσαι;
118
00:09:24,875 --> 00:09:27,500
Χαρά που είσαι;
119
00:09:50,042 --> 00:09:51,418
Βασικά δεν υπάρχει διαφορά
120
00:09:51,419 --> 00:09:53,233
μεταξύ ανθρώπου και
τεχνητή νόηση.
121
00:09:53,417 --> 00:09:56,333
Με εξαίρεση το
σταθερό συναισθηματικό υπόβαθρο
122
00:09:56,542 --> 00:09:58,958
που βλέπουμε ως δικό μας
ατομικά χαρακτηριστικά του χαρακτήρα.
123
00:09:59,167 --> 00:10:02,083
Όταν λέμε "Νιώθω κάτι"
στην πραγματικότητα εννοούμε
124
00:10:02,292 --> 00:10:04,958
ότι βλέπουμε μια λύση αλλά όχι
κατανοήσουν τους αλγόριθμους
125
00:10:05,167 --> 00:10:06,750
που μας οδήγησε σε αυτή τη λύση.
126
00:10:06,958 --> 00:10:10,667
Το θέμα είναι ότι δεν το κάνουμε
πρέπει να καταλάβουν τα πάντα.
127
00:10:10,875 --> 00:10:12,441
Υπάρχει κανένα νέο
από το εργαστήριο;
128
00:10:12,442 --> 00:10:13,942
Οποιαδήποτε πρόοδος στο
έρευνες;
129
00:10:14,792 --> 00:10:16,542
Αυτές οι πληροφορίες είναι άκρως απόρρητες.
130
00:10:16,750 --> 00:10:19,417
Αν σου πω για αυτό,
οι φρουροί μου θα σε πυροβολήσουν.
131
00:10:19,875 --> 00:10:22,000
Η διαίσθηση δεν είναι θαύμα,
132
00:10:22,458 --> 00:10:24,875
αλλά μια προσεκτικά μελετημένη στρατηγική.
133
00:10:25,083 --> 00:10:29,208
Ο Vitalik είναι τυχερός στο ότι ακόμα
δεν καταλαβαίνει πολλά.
134
00:10:29,417 --> 00:10:31,167
Γιατί όμως το «Vitalik»;
135
00:10:31,375 --> 00:10:33,213
Θα είχε το όνομά του
μετά από σένα, Μαξίμ,
136
00:10:33,239 --> 00:10:34,692
αν είχες δείξει περισσότερη ζωτικότητα,
137
00:10:34,875 --> 00:10:37,831
δεν είχε κοιμηθεί κατά τη διάρκεια των διαλέξεων και
εφηύρε το Ethereum σε ηλικία 19 ετών.
138
00:10:43,292 --> 00:10:45,083
Εξαιρετικό. Ευχαριστώ, Vitalik.
139
00:10:53,000 --> 00:10:55,375
Ξέρω τι είσαι
με σκέφτεται τώρα.
140
00:10:56,667 --> 00:10:58,917
Η Χαρά θα του είχε δαγκώσει το πόδι.
141
00:10:59,875 --> 00:11:01,917
Ίσως εμφανιστεί ξανά η Χαρά...
142
00:11:02,125 --> 00:11:04,000
Το Vitalik είναι πλέον βαθμονομημένο
143
00:11:04,208 --> 00:11:07,375
να πιστεύει ότι κάθε σωματική
άγγιγμα σημαίνει αναγνώριση,
144
00:11:07,583 --> 00:11:09,458
είτε τον χαϊδεύεις είτε τον χτυπάς.
145
00:11:09,667 --> 00:11:12,708
Αυτό λέγεται
«περιορισμένη αντίληψη». Πάλι.
146
00:11:12,917 --> 00:11:16,417
Χωρίς τεχνητή νόηση
μπορεί να είναι καλύτερος από τον άνθρωπο,
147
00:11:16,625 --> 00:11:20,542
γιατί ο άνθρωπος είναι το ιδανικό
τεχνητή νόηση. Προς το παρόν.
148
00:11:21,667 --> 00:11:23,333
Είστε το μέλλον μας.
149
00:11:23,750 --> 00:11:26,792
Και σε αντίθεση με εμάς,
θα είναι πρακτικά αθάνατοι.
150
00:11:27,000 --> 00:11:30,167
Μπορεί ακόμη και να έχουν
συναισθήματα, γιατί τα συναισθήματα είναι
151
00:11:30,375 --> 00:11:33,625
η αναπόφευκτη συνέπεια του
αυξανόμενη πολυπλοκότητα οποιουδήποτε συστήματος.
152
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
Ωστόσο, θα μπορέσουμε
153
00:11:35,542 --> 00:11:38,333
για να δεσμεύσετε τα ανεπιθύμητα συναισθήματά σας
μέσω κατάλληλων πρωτοκόλλων.
154
00:11:38,542 --> 00:11:40,542
- Και εμείς;
- Τι γίνεται με εμάς;
155
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
Μπορείτε να μας ελλιμενίσετε
περιττά συναισθήματα;
156
00:11:43,708 --> 00:11:46,542
Έτσι συνεχίζουμε να κουνάμε την ουρά μας
ακόμα κι αν χτυπηθούμε;
157
00:11:46,958 --> 00:11:48,375
Θεωρητικά ναι.
158
00:11:48,583 --> 00:11:51,583
Διεγείροντας ή αναστέλλοντας
ορισμένα μέρη του εγκεφάλου.
159
00:11:51,792 --> 00:11:54,917
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Τζούλια.
Δεν διαφέρουμε πολύ από αυτούς.
160
00:11:55,125 --> 00:11:58,583
Και έτσι οι μηχανισμοί θα μπορούν
να νιώθεις συμπάθεια και αντιπάθεια,
161
00:11:58,792 --> 00:12:01,500
μίσος και αγάπη στο εγγύς μέλλον.
162
00:12:01,708 --> 00:12:04,208
Ξεπερνάμε τον φόβο του θανάτου
με αγάπη και μίσος.
163
00:12:05,167 --> 00:12:07,917
Αν δεν πεθάνουν,
γιατί να αγαπούν;
164
00:12:15,167 --> 00:12:16,875
Ανάθεμά το. Δεν σε ενοχλούν;
165
00:12:17,083 --> 00:12:19,167
- ΠΟΥ;
- Αυτοί.
166
00:12:19,375 --> 00:12:22,958
Αχ, τα παιδιά που τρέχουν πίσω μου
σε σχηματισμό 24 ώρες το 24ωρο;
167
00:12:23,167 --> 00:12:24,792
Όχι βέβαια.
168
00:12:29,042 --> 00:12:32,917
Άκου, Τζούλια, εγώ...
Έχω να σου πω κάτι...
169
00:12:33,125 --> 00:12:35,833
Έπρεπε να σου πω α
πολύ καιρό πριν. Αλλά απλά δεν μπορούσα.
170
00:12:36,042 --> 00:12:37,417
- Τι;
- Περίμενε!
171
00:12:38,958 --> 00:12:41,125
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
172
00:12:42,167 --> 00:12:44,375
Απλώς βλέπω πόσο χάλια νιώθεις
173
00:12:44,583 --> 00:12:47,667
και είναι λάθος. Τέλος πάντων...
174
00:12:48,292 --> 00:12:49,592
Τζούλια.
175
00:12:50,333 --> 00:12:52,208
-Εγώ...
- Google, το ξέρω.
176
00:12:54,708 --> 00:12:57,042
- Ξέρεις;
- Φυσικά και ναι.
177
00:13:00,458 --> 00:13:03,500
Σε αυτή την περίπτωση,
η φιλική ζώνη είναι πολύ πιο ασφαλής.
178
00:13:09,333 --> 00:13:12,667
- Λοιπόν, μάλλον θα πρέπει να πάω.
- Έλα, θα σε οδηγήσω.
179
00:13:23,208 --> 00:13:24,508
Σας ευχαριστώ.
180
00:13:25,708 --> 00:13:27,542
- Γεια, παπά.
- Γεια.
181
00:13:30,875 --> 00:13:33,625
- Καλημέρα, Βαλεντίν Γιούργιοβιτς.
- Γεια σου.
182
00:13:36,333 --> 00:13:38,667
- Είσαι στο στρατό;
-Εγώ;
183
00:13:39,667 --> 00:13:41,542
Λοιπόν, θεωρητικά.
184
00:13:42,250 --> 00:13:44,750
Αν χρειαστεί. Ως επιλογή.
185
00:13:44,958 --> 00:13:46,625
Όχι. Δεν χρειάζεται.
186
00:13:46,833 --> 00:13:48,333
Κατανοητό. Ευχαριστώ.
187
00:13:53,042 --> 00:13:54,300
Πρέπει να πάτε στο
ο σιδηροδρομικός σταθμός;
188
00:13:54,301 --> 00:13:55,605
Θα πας στη γιαγιά σου;
189
00:13:55,750 --> 00:13:57,792
Όχι, να δουλέψω.
190
00:13:58,833 --> 00:14:00,875
Δουλεύεις τώρα; Οπου;
191
00:14:02,042 --> 00:14:03,342
Στη Rostelecom.
192
00:14:04,250 --> 00:14:06,500
Ίσως απλά τρολάρεις;
193
00:14:06,708 --> 00:14:08,008
Με ποια έννοια;
194
00:14:08,125 --> 00:14:11,125
Λοιπόν, με την έννοια,
Η Google λειτουργεί για τη Rostelecom.
195
00:14:12,667 --> 00:14:14,167
Σωστά, εδώ.
196
00:14:14,625 --> 00:14:15,925
Στα δεξιά;
197
00:14:16,875 --> 00:14:18,208
ROSTELECOM
198
00:14:26,250 --> 00:14:28,542
- Εντάξει;
- Ναι, ευχαριστώ.
199
00:14:28,750 --> 00:14:30,167
- Αντίο.
- Αντίο.
200
00:14:30,542 --> 00:14:31,842
Αντίο!
201
00:14:36,083 --> 00:14:38,875
Τα λέμε αύριο, σύντροφε στρατηγέ.
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.
202
00:14:47,542 --> 00:14:48,842
Νέος.
203
00:14:49,000 --> 00:14:50,300
Πέρασμα.
204
00:14:54,750 --> 00:14:56,125
- Εδώ...
- Ωραία, περάστε.
205
00:15:00,792 --> 00:15:03,052
Αν θέλεις να φύγεις,
Τα έχω σκεφτεί όλα.
206
00:15:03,792 --> 00:15:05,649
Πρώτα βάζουμε το
γκαρντ εκτός μάχης,
207
00:15:05,675 --> 00:15:06,975
μετά πλαστική χειρουργική,
208
00:15:08,542 --> 00:15:10,708
- τότε ξυρίζουμε τα μαλλιά σου...
- Σταμάτα!
209
00:15:11,625 --> 00:15:14,667
και μετά σας στέλνουμε στο
Η Μογγολία μεταμφιεσμένη σε καλόγρια,
210
00:15:14,875 --> 00:15:16,667
μετά με μικρά άλογα στο Θιβέτ,
211
00:15:16,875 --> 00:15:20,292
και από εκεί, καλύπτοντας τα ίχνη μας,
κατευθείαν στην Καμτσάτκα.
212
00:15:20,500 --> 00:15:22,760
Θα πρέπει να κάνετε χωρίς
τυχόν επαφές για λίγο.
213
00:15:22,917 --> 00:15:26,083
Αλλά η φύση υπάρχει
πραγματικά κόβει την ανάσα.
214
00:15:29,583 --> 00:15:33,167
Ευχαριστώ για την υπέροχη προσφορά, μπαμπά.
Πραγματικά ενδιαφέρον.
215
00:15:34,250 --> 00:15:37,000
Αλλά ίσως βασανίζουμε
τον εαυτό μας λίγο παραπάνω.
216
00:15:38,667 --> 00:15:40,542
Δεν θέλω να σε αναστέλλουν.
217
00:15:59,833 --> 00:16:01,082
Ολοκληρώθηκε το τεστ κίνησης.
218
00:16:01,083 --> 00:16:02,249
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
219
00:16:02,250 --> 00:16:03,750
Περάστε από την πρώτη ενότητα.
220
00:16:03,958 --> 00:16:06,542
Μέγιστη επιτάχυνση
στη δεύτερη ενότητα.
221
00:16:06,750 --> 00:16:08,250
Εντάξει, προχώρα.
222
00:16:10,208 --> 00:16:12,208
Τι πιστεύετε για αυτό;
Εντυπωσιακός;
223
00:16:12,417 --> 00:16:14,792
Εσείς ανακαλύψατε από τι είναι φτιαγμένο;
224
00:16:15,000 --> 00:16:16,300
Στην πραγματικότητα, από το νερό.
225
00:16:16,500 --> 00:16:18,458
Ο εξωσκελετός απορροφά
διοξείδιο του άνθρακα
226
00:16:18,667 --> 00:16:20,833
και αποκτά αναγεννητική δύναμη.
227
00:16:21,042 --> 00:16:22,708
Κάποιο είδος βιοτεχνολογίας.
228
00:16:23,250 --> 00:16:25,042
Ένα είδος φωτοσύνθεσης.
229
00:16:25,917 --> 00:16:27,217
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
230
00:16:27,375 --> 00:16:28,675
Καλημέρα.
231
00:16:29,167 --> 00:16:30,624
Αναπηδά τριγύρω
για πολύ καιρό;
232
00:16:30,625 --> 00:16:32,625
Δέκα λεπτά ακόμα, σύντροφε στρατηγέ.
233
00:16:33,000 --> 00:16:34,300
Μας ακούει;
234
00:16:34,333 --> 00:16:38,458
Οι μηχανικοί μας έχουν εγκαταστήσει
ένα ραδιόφωνο κάτω από το κράνος.
235
00:16:39,583 --> 00:16:41,375
Ρωσικό γαλαξιακό προϊόν.
236
00:16:49,750 --> 00:16:51,050
Γεια σου Τζούλια.
237
00:16:54,250 --> 00:16:55,550
Ας ξεκινήσουμε;
238
00:16:58,500 --> 00:16:59,800
είμαι έτοιμος.
239
00:17:00,542 --> 00:17:03,000
Τι νόμιζες
όταν το έμαθες
240
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
ότι ένα διαστημόπλοιο συνετρίβη
στην πόλη;
241
00:17:05,958 --> 00:17:08,292
Τίποτα.
λιποθύμησα.
242
00:17:10,083 --> 00:17:11,383
έσωσα.
243
00:17:11,833 --> 00:17:13,082
Καλός.
244
00:17:13,083 --> 00:17:16,708
Και μετά όταν το έμαθες
ότι η κοπέλα σου πέθανε;
245
00:17:17,625 --> 00:17:21,542
Τι νιώθεις πότε
πεθαίνει κάποιος κοντά σου;
246
00:17:21,750 --> 00:17:23,417
Τζούλια, σε παρακαλώ μην κουνηθείς.
247
00:17:23,625 --> 00:17:26,082
Η στερέωση είναι απαραίτητη για την
καθαρότητα του πειράματος.
248
00:17:26,083 --> 00:17:28,708
Και μετά αποφάσισες να εκδικηθείς.
249
00:17:28,917 --> 00:17:30,583
Το καταλαβαίνω σωστά;
250
00:17:30,792 --> 00:17:32,092
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
251
00:17:37,042 --> 00:17:38,342
Και μετά;
252
00:17:38,583 --> 00:17:42,042
Γιατί το αποφάσισες
να βοηθήσω αυτό το πλάσμα;
253
00:17:44,000 --> 00:17:45,792
Στο έχω πει εκατό φορές!
254
00:17:47,833 --> 00:17:50,917
Τα αρνητικά της συναισθήματα προκαλούν
σημαντικές διακυμάνσεις πλάτους.
255
00:17:51,125 --> 00:17:52,425
Μπορείτε να το δείτε!
256
00:17:52,792 --> 00:17:56,333
Τζούλια, τι γίνεται με τον φίλο σου Αρτιόμ;
257
00:17:56,542 --> 00:17:58,333
Τι έγινε μεταξύ σας;
258
00:18:00,292 --> 00:18:02,375
Τίποτα, χωρίσαμε.
259
00:18:04,083 --> 00:18:05,958
Πείτε μου γιατί.
260
00:18:06,667 --> 00:18:09,917
Σχετίζεται αυτό με το
εμφάνιση του εξωγήινου;
261
00:18:10,375 --> 00:18:12,792
Σε ποια στιγμή ξεκινήσατε
να τον συμπονώ,
262
00:18:13,000 --> 00:18:16,583
στοργή απέναντί του;
263
00:18:22,875 --> 00:18:24,250
Πρέπει να απαντήσω σε αυτό;
264
00:18:26,750 --> 00:18:29,875
Όλοι ελπίζουμε
μια μεγάλη ανακάλυψη.
265
00:18:30,625 --> 00:18:33,625
Σιχαίνομαι να σου το θυμίζω, αλλά τα πάντα
εξαρτάται από την Τζούλια σου.
266
00:18:33,833 --> 00:18:35,500
Αν είχαμε ελεύθερα τα χέρια μας...
267
00:18:35,708 --> 00:18:38,958
Τι θέλετε να επιτρέψω;
Πρέπει να της συμπεριφέρομαι σαν αρουραίο εργαστηρίου;
268
00:18:41,458 --> 00:18:44,208
Είναι το μοναδικό μας κλειδί
σε αυτές τις τεχνολογίες.
269
00:19:01,333 --> 00:19:02,637
Julenka, με την άδειά σας,
270
00:19:02,667 --> 00:19:07,333
κάποιος θα σου μιλήσει. ΕΝΤΑΞΕΙ;
271
00:19:27,542 --> 00:19:28,842
Γεια.
272
00:19:29,625 --> 00:19:31,233
Υπάρχει αντίδραση! Καθαρή δόνηση.
273
00:19:36,375 --> 00:19:38,792
Αυτό είναι όλο! Τελειώσαμε!
274
00:19:40,542 --> 00:19:41,917
Μιλώ!
275
00:19:42,125 --> 00:19:45,417
Εγώ... δεν ξέρω τι να πω.
276
00:19:45,917 --> 00:19:47,583
Πάρε με από εδώ! Γεια σου!
277
00:19:50,542 --> 00:19:52,667
- Συγχωρέστε με.
- Με σκότωσες!
278
00:19:53,875 --> 00:19:56,250
Όχι. Δεν σε πυροβόλησα.
279
00:19:56,458 --> 00:19:58,750
τον πυροβόλησα.
280
00:19:58,958 --> 00:20:02,458
Ήλπιζα ότι θα πέθαινα εκεί
και μαζί σου.
281
00:20:02,667 --> 00:20:04,500
Αλλά... Αλλά δεν έγινε τίποτα.
282
00:20:05,458 --> 00:20:08,125
Είχα ένα...
283
00:20:09,417 --> 00:20:12,333
οξεία εγκεφαλική κυκλοφορική διαταραχή.
284
00:20:12,542 --> 00:20:13,842
Ένα εγκεφαλικό.
285
00:20:17,542 --> 00:20:21,708
Εσείς ο ίδιος προτείνατε αρχικά
να τον σκοτώσει.
286
00:20:22,250 --> 00:20:23,124
Συνεχίζω!
287
00:20:23,125 --> 00:20:25,708
Τίποτα δεν θα
έχουν συμβεί αν όχι...
288
00:20:26,250 --> 00:20:28,750
Πατέρα!
289
00:20:35,875 --> 00:20:37,250
Valentin Jurjewitsch!
290
00:20:37,708 --> 00:20:40,083
Παρακαλώ μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα!
291
00:20:40,292 --> 00:20:41,857
- Valentin Jurjewitsch!
- Πού είναι;
292
00:20:44,292 --> 00:20:46,458
Valentin Jurjewitsch!
293
00:20:47,042 --> 00:20:49,083
Πάρε ενίσχυση!
294
00:20:49,333 --> 00:20:50,708
Ησυχία, ηρεμία!
295
00:20:50,917 --> 00:20:54,000
- Γεια σου, Valentin Jurjewitsch.
-Τι κάνεις εδώ;
296
00:20:54,208 --> 00:20:56,167
Εγώ... Υπηρετώ τη χώρα μου.
297
00:20:57,000 --> 00:21:00,208
- Βγάλτε τον έξω!
- Γιατί είμαι στη φυλακή;
298
00:21:00,833 --> 00:21:03,417
Η κόρη σου είναι καλά.
299
00:21:03,792 --> 00:21:06,500
Κι εσύ καλά είσαι.
300
00:21:07,333 --> 00:21:10,292
Γιατί εγώ;
Τι πρέπει να πληρώσω;
301
00:21:23,000 --> 00:21:24,917
Λοιπόν, τι έγινε εκεί, Τζούλια;
302
00:21:33,083 --> 00:21:34,833
Όχι άλλες εξετάσεις.
303
00:21:36,042 --> 00:21:38,417
Μπορώ να το επιβάλω.
Με πιστεύεις;
304
00:21:40,875 --> 00:21:42,175
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.
305
00:21:48,250 --> 00:21:50,042
- Θα είμαι στο αυτοκίνητο.
- Όχι.
306
00:21:53,667 --> 00:21:56,917
Μπορώ για μια φορά,
κάνω χωρίς αυτούς τους συνοδούς και τους φρουρούς;
307
00:21:57,125 --> 00:21:59,917
Άσε με μόνο για λίγο!
308
00:22:00,792 --> 00:22:02,417
Σε παρακαλώ μπαμπά!
309
00:22:05,500 --> 00:22:06,800
Παρακαλώ!
310
00:22:08,167 --> 00:22:09,467
Μια φορά.
311
00:22:24,458 --> 00:22:25,833
Πού είναι ο Καραμπάνοφ;
312
00:22:26,333 --> 00:22:28,000
Τον καλέσαμε, σύντροφε στρατηγέ.
313
00:22:32,042 --> 00:22:33,389
- Γεια σου, σύντροφε στρατηγέ.
- Βάνια!
314
00:22:33,417 --> 00:22:36,750
- Δεν μπορείς να πας στην οικογένειά σου σήμερα.
- Δεν με ξέρουν πια πάντως.
315
00:22:37,583 --> 00:22:38,883
Ναι. Ακριβώς.
316
00:22:39,167 --> 00:22:40,467
Βάλε κάτι άλλο.
317
00:22:41,292 --> 00:22:42,592
Σαν τι;
318
00:22:43,500 --> 00:22:44,800
Κάτι τέτοιο.
319
00:22:47,167 --> 00:22:48,467
Καλά;!
320
00:23:05,083 --> 00:23:06,667
Είχες μια άθλια μέρα;
321
00:23:10,000 --> 00:23:11,667
Όλη η ζωή είναι χάλια.
322
00:23:46,167 --> 00:23:48,250
Αυτό παραγγέλθηκε για εσάς.
323
00:24:05,292 --> 00:24:06,792
Χόρτασε, ευχαριστώ.
324
00:24:08,667 --> 00:24:11,708
Ο μικρός μου αδερφός.
Δεν με αφήνει να πάω πουθενά μόνη μου.
325
00:24:14,792 --> 00:24:17,708
- Είμαι η Τζούλια.
- Το ξέρω. Ιβάν.
326
00:24:19,667 --> 00:24:22,208
ξέρω. Δεν με αντέχεις.
327
00:24:23,792 --> 00:24:25,708
Ακολουθήστε με σε κάθε στροφή.
328
00:24:25,917 --> 00:24:28,000
Προστατέψτε τη βαρετή ζωή μου.
329
00:24:31,500 --> 00:24:33,000
Η δουλειά είναι ενοχλητική, έτσι δεν είναι;
330
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
Δεν καταλαβαίνεις καθόλου,
331
00:24:37,750 --> 00:24:40,000
γιατί θα έπρεπε να είμαι τόσο σημαντικός
σε κάποιον.
332
00:24:42,958 --> 00:24:46,083
Η τελευταία μου δουλειά ήταν να προστατεύσω το
αρχηγός μιας μικρής, περήφανης φυλής.
333
00:24:46,292 --> 00:24:48,042
Δεχόταν επίθεση κάθε εβδομάδα.
334
00:24:48,250 --> 00:24:51,458
Πυροβολισμοί, νάρκες...
Η συνοδεία μας ανατινάχθηκε.
335
00:24:51,667 --> 00:24:53,167
Και όταν ήταν ήσυχο,
336
00:24:53,375 --> 00:24:55,708
αγόρασε κορίτσια 12 ετών
από τη γειτονική φυλή
337
00:24:55,917 --> 00:24:57,217
και «τους πήρε για γυναίκα».
338
00:24:57,292 --> 00:24:59,958
Υπήρχε μόνο ένας λόγος
Πρέπει να τον προστατέψω:
339
00:25:00,167 --> 00:25:03,708
Ήταν ο μεσάζων στις διαπραγματεύσεις
με ακόμη χειρότερους σύγχρονους
340
00:25:03,917 --> 00:25:05,958
που θα μπορούσε να βοηθήσει με
η ανταλλαγή κρατουμένων.
341
00:25:06,542 --> 00:25:10,292
Άρα, Όχι.
Αυτή η δουλειά δεν με ενοχλεί καθόλου.
342
00:25:11,375 --> 00:25:12,675
Το αμφιβάλλω πολύ
343
00:25:12,792 --> 00:25:15,833
αξίζεις λιγότερο να προστατευτείς
από εκείνον τον γενειοφόρο παιδόφιλο.
344
00:25:21,042 --> 00:25:23,000
Ανάθεμά το. Αυτό δεν είναι δίκαιο.
345
00:25:25,458 --> 00:25:28,583
Νόμιζα ότι η ιστορία μου ήταν
το πιο λυπηρό εκεί έξω.
346
00:25:29,125 --> 00:25:30,500
Τζούλια.
347
00:25:30,708 --> 00:25:33,208
Χρωστάω πολλά στον πατέρα σου.
348
00:25:33,417 --> 00:25:35,851
Υποσχέθηκα να σε φέρω πίσω στο σπίτι
με ασφάλεια πριν τα μεσάνυχτα.
349
00:25:36,250 --> 00:25:37,550
Πάμε.
350
00:25:42,083 --> 00:25:43,383
Λοιπόν, στον μπαμπά;
351
00:25:52,958 --> 00:25:54,333
Πρέπει να πάμε.
352
00:26:08,500 --> 00:26:09,800
Βάνια.
353
00:26:11,208 --> 00:26:12,750
Νομίζω ότι έχω χορτάσει.
354
00:26:12,958 --> 00:26:14,458
Είμαι ο Χάριτον.
355
00:26:15,833 --> 00:26:19,417
- Πρέπει να πάμε.
- Φίλε, το κορίτσι είναι απασχολημένο.
356
00:26:19,625 --> 00:26:21,814
Αλλά δεν θέλει
να μείνω εδώ μαζί σου.
357
00:26:21,840 --> 00:26:23,140
Έρχεται μαζί μου.
358
00:26:23,583 --> 00:26:25,292
Βρείτε ένα άλλο.
359
00:26:25,500 --> 00:26:27,708
Νομίζεις ότι μπορείς να δράσεις
παρά τη θέλησή της
360
00:26:27,917 --> 00:26:29,699
γιατί είσαι εξουσιοδοτημένος
να χρησιμοποιήσει βία
361
00:26:29,708 --> 00:26:31,125
και να κουβαλάς όπλο.
362
00:26:31,333 --> 00:26:33,958
Δεν είναι όμως έτσι.
Παρακαλώ μην αντισταθείτε
363
00:26:34,167 --> 00:26:36,042
αλλιώς πρέπει να σε πληγώσω.
364
00:26:36,542 --> 00:26:37,842
Τζούλια, πάμε.
365
00:26:41,042 --> 00:26:42,625
Γεια, να προσέχεις;
366
00:26:42,833 --> 00:26:46,375
Καλέστε την υπηρεσία ασφαλείας! Κάποιος!
367
00:26:49,500 --> 00:26:51,083
Σταμάτα το!
368
00:27:06,875 --> 00:27:08,175
Ρότζερ αυτό;
369
00:27:13,833 --> 00:27:15,133
Τεχνολογία!
370
00:27:23,958 --> 00:27:25,875
Πάρτε το τηλέφωνό σας και καλέστε έναν αριθμό.
371
00:27:27,375 --> 00:27:28,675
Κάνε γρήγορα!
372
00:27:29,083 --> 00:27:30,458
- Ποιο;
- Οποιοδήποτε!
373
00:27:33,708 --> 00:27:35,208
Σολ! Ενεργοποίηση!
374
00:27:45,250 --> 00:27:46,583
Σολ! Ενεργοποίηση!
375
00:27:58,167 --> 00:27:59,467
Υπολογίστηκε η διαδρομή.
376
00:28:05,833 --> 00:28:08,333
- Έλα!
- Δεν μπέρδεψες κάτι;!
377
00:28:13,625 --> 00:28:14,791
Προσοχή!
378
00:28:14,792 --> 00:28:16,542
Sol, είμαστε έτοιμοι.
379
00:28:16,750 --> 00:28:19,292
Καλός. Περιττοί ένοικοι
μπορεί να αφήσει το αυτοκίνητο.
380
00:28:19,750 --> 00:28:22,167
Τι περιττό;
Φύγε από εδώ!
381
00:28:24,708 --> 00:28:27,958
Πόρπη επάνω. Αυτό αυξάνεται
τις πιθανότητες επιβίωσής σας.
382
00:28:29,708 --> 00:28:31,008
Στάση!
383
00:28:31,333 --> 00:28:33,750
Είσαι τελείως τρελός;!
Χαθείτε!
384
00:28:34,542 --> 00:28:35,842
Στάση!
385
00:28:36,875 --> 00:28:38,208
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
386
00:28:38,417 --> 00:28:40,333
Δεν κάνω τίποτα!
Δεν το βλέπεις;!
387
00:28:56,792 --> 00:28:58,092
Serjoscha, πίσω!
388
00:29:05,458 --> 00:29:07,083
Valentin Yurievich, είναι στο αυτοκίνητο
389
00:29:07,292 --> 00:29:09,542
με κάποιον άντρα γύρω στα 30.
390
00:29:09,750 --> 00:29:11,033
Σκούρα μαλλιά. Εισήγαγε
ο ίδιος ως Χαρίτων.
391
00:29:11,034 --> 00:29:11,807
Μην πυροβολείτε.
392
00:29:11,808 --> 00:29:13,125
Αναφορά κάθε 3 λεπτά.
393
00:29:13,333 --> 00:29:14,179
Προετοιμαστείτε για εκκένωση.
394
00:29:14,180 --> 00:29:16,006
Μετακινήστε τα πάντα στο
Υπουργείο Άμυνας.
395
00:29:16,042 --> 00:29:18,082
Τι εννοείς "τα πάντα";
Διαθέτουμε εξοπλισμό, εγκαταστάσεις...
396
00:29:18,083 --> 00:29:19,917
Ελέγξτε με τις αντιπυραυλικές δυνάμεις.
397
00:29:27,458 --> 00:29:30,833
Με όλο τον σεβασμό,
μπορώ να έχω μια εξήγηση;
398
00:29:33,042 --> 00:29:34,375
Επέστρεψαν.
399
00:29:37,500 --> 00:29:39,083
Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητό μου;
400
00:29:39,292 --> 00:29:42,625
Η Sol ελέγχει τώρα το δίκτυο
και οι δορυφόροι. Μας βοηθάει.
401
00:30:05,792 --> 00:30:07,092
Τζούλια, κινδυνεύεις.
402
00:30:07,292 --> 00:30:09,417
Έχετε πάει πολύ μακριά
με την έρευνά σας.
403
00:30:09,625 --> 00:30:11,667
Πρέπει να πετάξουμε τώρα.
404
00:30:11,875 --> 00:30:13,750
Τι λες;
Πετάξτε πού;
405
00:30:13,958 --> 00:30:16,708
Υπάρχουν πολλά κατοικήσιμα
πλανήτες στο διάστημα.
406
00:30:37,458 --> 00:30:41,500
Περιττοί επιβάτες
μπορούν ακόμα να βγουν αν το επιθυμούν.
407
00:30:46,667 --> 00:30:48,375
- Σολ!
- Η διαδρομή έχει διορθωθεί.
408
00:30:51,583 --> 00:30:53,667
τα βλέπω! επιδιώκω!
409
00:31:29,083 --> 00:31:32,167
Κανένας επιβάτης δεν τραυματίστηκε
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
410
00:31:32,375 --> 00:31:34,125
Υπολογίστηκε νέα διαδρομή.
411
00:31:48,167 --> 00:31:50,750
Βαλεντίν Γιούριεβιτς. τα έχασα.
412
00:31:53,875 --> 00:31:55,792
Για άλλη μια φορά.
Οδηγούσατε;
413
00:31:56,000 --> 00:31:58,875
Τεχνικά ναι.
Αλλά δεν είχα κανέναν έλεγχο στο αυτοκίνητο.
414
00:32:03,958 --> 00:32:07,125
Περιμένετε. Αυτό...
Από μόνο του, καταλαβαίνεις;
415
00:32:07,917 --> 00:32:09,333
Δες εδώ! Πάλι!
416
00:33:17,458 --> 00:33:18,758
Χαρά!
417
00:33:19,750 --> 00:33:21,050
Χαρά!
418
00:33:30,208 --> 00:33:32,292
Βλέπω ότι πονάς.
419
00:33:34,917 --> 00:33:36,542
σε έθαψα!
420
00:33:38,000 --> 00:33:39,792
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
421
00:33:40,458 --> 00:33:41,758
Εσύ όμως...
422
00:33:42,958 --> 00:33:44,750
Έχετε ακόμη και...
423
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Γιατί δεν επέστρεψες νωρίτερα;
424
00:33:53,333 --> 00:33:56,167
Την τελευταία φορά,
όλα τελείωσαν άσχημα.
425
00:34:07,417 --> 00:34:08,792
Μια μικρή πόρτα.
426
00:34:16,500 --> 00:34:20,000
Και ζεις εδώ
για πολύ καιρό;
427
00:34:20,208 --> 00:34:21,625
123 ημέρες.
428
00:34:23,917 --> 00:34:25,217
Τρελαίνομαι!
429
00:34:26,292 --> 00:34:29,208
Περίμενε πώς τα κατάφερες...
Δεν έχεις...
430
00:34:29,417 --> 00:34:31,292
Σου τύπωσε χρήματα ο Σολ;
431
00:34:31,500 --> 00:34:33,083
Όχι, έχω δουλειά,
432
00:34:33,292 --> 00:34:35,375
ένα σπίτι και έναν λαχανόκηπο.
433
00:34:44,625 --> 00:34:45,925
Ένας λαχανόκηπος!
434
00:34:51,375 --> 00:34:53,625
Επιβίωσες εδώ μόνος σου;
435
00:34:53,833 --> 00:34:56,208
Ο άνθρωπος προσαρμόζεται σε όλα.
436
00:35:09,792 --> 00:35:11,125
Προσπάθησα να...
437
00:35:12,500 --> 00:35:13,800
...να σου πω.
438
00:35:14,208 --> 00:35:16,542
Ίσως αύριο, ναι;
439
00:35:17,458 --> 00:35:19,000
- Η Google βοήθησε.
- Αχα.
440
00:35:19,208 --> 00:35:21,542
Μη με κοροϊδεύεις!
Δεν μου αρέσουν οι προδότες.
441
00:35:21,750 --> 00:35:23,050
Χαρά, φύγε.
442
00:35:23,208 --> 00:35:25,583
Όχι, αυτό ισχύει για όλους εσάς εδώ.
443
00:35:25,792 --> 00:35:28,958
Θίγεσαι γιατί σκέφτεσαι
έχεις υποφέρει περισσότερο από μένα;
444
00:35:30,792 --> 00:35:32,092
Όχι.
445
00:35:34,208 --> 00:35:36,625
- Δεν ξέρω.
- Για μένα ήταν μια εβδομάδα στο διάστημα,
446
00:35:36,833 --> 00:35:40,042
αλλά σύμφωνα με το ημερολόγιό σου,
η αποκατάσταση κράτησε δύο χρόνια.
447
00:35:40,250 --> 00:35:41,760
Ο Σολ έμεινε στο δικό σου
σύστημα επειδή
448
00:35:41,786 --> 00:35:43,650
Δεν άντεξα
η μετάβαση.
449
00:35:43,833 --> 00:35:45,133
Και μετά τι;!
450
00:35:47,583 --> 00:35:49,333
Έπρεπε να πετάξεις μακριά;
451
00:35:51,500 --> 00:35:52,800
θα είχα.
452
00:35:55,208 --> 00:35:56,917
Έχω παραβιάσει το πρωτόκολλο.
453
00:38:30,333 --> 00:38:31,499
Ναί;
454
00:38:31,500 --> 00:38:33,792
Μπαμπά, γεια. Είμαι εγώ.
455
00:38:35,417 --> 00:38:36,717
Που είσαι;
456
00:38:37,333 --> 00:38:38,633
Είμαι μαζί του.
457
00:38:40,375 --> 00:38:41,675
Ενεργοποιήστε την κάμερα.
458
00:38:42,083 --> 00:38:43,383
θα.
459
00:38:45,208 --> 00:38:46,708
Ήθελα απλώς να σε δω
460
00:38:48,500 --> 00:38:50,792
Αν ζούσε ακόμα η μαμά
θα της τηλεφωνούσα
461
00:38:51,000 --> 00:38:52,750
και πες της ότι την αγαπώ.
462
00:38:54,333 --> 00:38:55,750
Κι εγώ σε αγαπώ.
463
00:38:56,833 --> 00:38:58,500
Όχι λιγότερο από αυτήν. Πραγματικά.
464
00:38:59,042 --> 00:39:01,750
Λοιπόν, δεν σας το λέω συχνά.
465
00:39:06,625 --> 00:39:08,000
Πρέπει να πετάξω μακριά.
466
00:39:09,708 --> 00:39:11,008
Πολύ μακριά;
467
00:39:11,708 --> 00:39:12,874
Πολύ μακριά.
468
00:39:12,875 --> 00:39:14,175
Μπαμπά, μην πεις τίποτα.
469
00:39:14,708 --> 00:39:17,000
Ξέρεις,
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω εδώ.
470
00:39:18,875 --> 00:39:20,667
Όλα θα πάνε καλά. Πραγματικά.
471
00:39:22,417 --> 00:39:23,958
σου υπόσχομαι.
472
00:39:24,667 --> 00:39:25,967
Με πιστεύεις;
473
00:39:27,208 --> 00:39:28,508
Φυσικά.
474
00:39:40,125 --> 00:39:43,250
Παρακολουθήστε το σήμα. Δημιουργήστε μια ομάδα εργασίας.
Προσεκτικά! Χωρίς βία.
475
00:39:43,458 --> 00:39:44,758
Κατόπιν εντολής σας.
476
00:39:51,250 --> 00:39:52,917
Μπορείτε να καπνίσετε εδώ.
477
00:39:54,667 --> 00:39:57,125
Πρώτον, δεν καπνίζουμε στο τραπέζι.
478
00:39:58,208 --> 00:40:01,500
Και δεύτερον,
Τα παράτησα μετά τον θάνατο του φίλου μου.
479
00:40:01,708 --> 00:40:03,542
Δεν χρειάζεται να κόψετε το κάπνισμα.
480
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
Αυτό το πράγμα σε κάνει πάλι καλά.
481
00:40:10,458 --> 00:40:12,009
Ίσως δεν θέλω
να δηλητηριάσει τη Γη.
482
00:40:12,010 --> 00:40:13,310
Είμαι δεμένος με αυτόν τον πλανήτη.
483
00:40:17,208 --> 00:40:18,508
Υπέροχος!
484
00:40:33,208 --> 00:40:35,125
Κι αν δεν πάμε πουθενά;
485
00:40:36,292 --> 00:40:39,292
Μπορούμε να τακτοποιηθούμε κάπου κοντά.
Στην Καμτσάτκα.
486
00:40:41,750 --> 00:40:42,689
Δεν έχω καν διαβατήριο.
487
00:40:42,690 --> 00:40:44,603
Πώς πρέπει να κάνουμε
περάσουν τα σύνορα;
488
00:40:44,750 --> 00:40:46,050
Θα περάσεις.
489
00:40:46,167 --> 00:40:49,250
Αλλά πρέπει να ανακατευτούμε
το σχέδιο διαφθοράς.
490
00:40:51,000 --> 00:40:52,375
Ω Θεέ μου!
491
00:40:52,958 --> 00:40:55,542
Έχετε αναπτυχθεί
αίσθηση του χιούμορ;!
492
00:40:56,625 --> 00:40:58,750
Λοιπόν, πες σου...
493
00:40:59,250 --> 00:41:02,167
γαλαξιακή κυβέρνηση,
Συμφωνώ σε όλα.
494
00:41:02,375 --> 00:41:03,875
Αλλά αν...
495
00:41:04,958 --> 00:41:08,083
ανταλλάξτε με για κάποιο αρειανό...
496
00:41:09,292 --> 00:41:10,541
Υποσχεθείτε το!
497
00:41:10,542 --> 00:41:12,833
Μια υπόσχεση βασίζεται σε εξαπάτηση
επί της αξίωσης
498
00:41:13,042 --> 00:41:15,625
ότι αυτό που θέλετε είναι 100% πιθανό
να συμβεί στο μέλλον.
499
00:41:15,833 --> 00:41:19,167
Αλλά λόγω έλλειψης ανταγωνιστικού
μορφές ζωής στον Άρη, μπορώ...
500
00:41:24,625 --> 00:41:27,875
Πώς μπορώ να κάνω αυτό το ζώο να καταλάβει
ότι αυτό είναι το μέρος που κοιμάμαι;
501
00:41:28,458 --> 00:41:32,583
Εάν όλες οι τεχνολογίες σας δεν μπορούν
ακόμα και να σε βοηθήσει, τότε είναι απελπιστικό.
502
00:41:33,833 --> 00:41:36,083
Δεν πάω πουθενά χωρίς τη Χαρά!
503
00:41:37,083 --> 00:41:38,667
Αυτό δεν είναι προς συζήτηση!
504
00:41:42,500 --> 00:41:44,958
Προσοχή σε όλους τους εργαζόμενους
του εργαστηρίου!
505
00:41:45,167 --> 00:41:49,542
Οργανωμένη εκκένωση του
λαμβάνει χώρα εξοπλισμός.
506
00:41:51,292 --> 00:41:54,542
Σηκώστε προσεκτικά! Προσεκτικός!
Σηκώστε ακριβώς οριζόντια!
507
00:41:54,750 --> 00:41:57,125
- Πού είναι η ειδική ομάδα;
- Στο δρόμο.
508
00:41:57,958 --> 00:42:01,625
Valentin Jurjewitsch, σκίζουν
από το χέρι του χειριστή...
509
00:42:01,833 --> 00:42:03,375
Πού να με τον κρατούμενο;
510
00:42:03,583 --> 00:42:05,083
- Στο αυτοκίνητο μαζί του!
- Έλα!
511
00:42:05,292 --> 00:42:07,416
- Βάλτε τον στο θωρακισμένο αυτοκίνητο.
- Πού με πας;
512
00:42:07,417 --> 00:42:09,292
Σύντομα θα δούμε.
Όταν λάβουμε την εντολή.
513
00:42:09,625 --> 00:42:11,458
Γεια, δώσε μου ένα τσιγάρο.
514
00:42:11,667 --> 00:42:13,833
Ή χρειάζεστε παραγγελία και για αυτό;
515
00:42:15,833 --> 00:42:17,208
Θα σε προδώσει.
516
00:42:20,375 --> 00:42:22,333
Έχουν όλη την οικογένεια εκεί.
517
00:42:29,333 --> 00:42:30,633
Τι περιμένεις;
518
00:42:31,292 --> 00:42:32,625
Πάρτε τον στο αυτοκίνητο.
519
00:42:32,833 --> 00:42:34,500
Ναι κύριε! Ερχομαι!
520
00:42:44,417 --> 00:42:45,717
Στόχος υπό έλεγχο.
521
00:42:46,375 --> 00:42:48,500
Η ομάδα εργασίας βρίσκεται σε επαφή,
Σύντροφε Στρατηγό.
522
00:42:48,708 --> 00:42:49,916
ακούω.
523
00:42:49,917 --> 00:42:52,250
Ένας άντρας και ένα κορίτσι.
Δεν είναι οπλισμένοι.
524
00:42:52,458 --> 00:42:54,250
Δεν βλέπω την ανάγκη χρήσης όπλων.
525
00:42:54,458 --> 00:42:56,500
Ναι, βάλτε τα κάτω, Ταγματάρχη!
Με ακούς;
526
00:42:56,708 --> 00:42:58,500
Επαναλαμβάνω, δεν είναι οπλισμένοι.
527
00:42:58,708 --> 00:43:01,333
- Δεν αποτελούν απειλή.
- Είπα, άσε κάτω τα όπλα!
528
00:43:04,417 --> 00:43:05,717
Κάτω τα όπλα!
529
00:43:07,958 --> 00:43:09,258
Πυροβόλησε για να σκοτώσεις!
530
00:43:09,583 --> 00:43:10,958
Κέντρο, Επαναλάβετε την εντολή.
531
00:43:11,167 --> 00:43:13,123
Είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο;
Είπα μην πυροβολείς!
532
00:43:13,208 --> 00:43:15,500
Μην χρησιμοποιείτε βία αν είναι δυνατόν!
533
00:43:15,708 --> 00:43:18,750
Προσοχή, αυτό είναι το Κέντρο 2.
Δώσε το ολοκάθαρο, παντός καθαρό.
534
00:43:18,958 --> 00:43:21,250
- Εξουδετέρωση. Κατόπιν εντολής σας!
- Κινηθείτε στο πλάι!
535
00:43:24,083 --> 00:43:25,458
Άνοιξε την πύλη!
536
00:43:28,708 --> 00:43:30,008
Φεύγουμε!
537
00:43:38,833 --> 00:43:40,133
Μπαίνουμε μέσα!
538
00:43:43,792 --> 00:43:45,333
Αντιστέκεται!
539
00:43:54,458 --> 00:43:55,958
Πρέπει να φτάσουμε στο ποτάμι.
540
00:44:21,625 --> 00:44:24,083
Ξεφεύγουν! Άνοιξε φωτιά!
541
00:44:24,958 --> 00:44:26,258
Χαρά!
542
00:44:41,958 --> 00:44:44,167
Απάντηση Alpha, Κέντρο 2.
543
00:44:45,125 --> 00:44:48,500
Εισβολέας που βρίσκεται στον εναέριο χώρο.
Καταστρέψτε στόχο!
544
00:44:49,167 --> 00:44:51,292
Ρότζερ αυτό. Καταστρέψτε τον στόχο 1.
545
00:44:51,833 --> 00:44:53,133
Προσοχή! Στόχος 1!
546
00:44:53,542 --> 00:44:54,842
Φωτιά!
547
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
Έγινε εκτόξευση από
η αεράμυνα.
548
00:45:14,750 --> 00:45:16,583
- Αντικείμενο καταστράφηκε.
- Χτύπημα στόχου.
549
00:45:16,792 --> 00:45:18,583
Έχει εξαφανιστεί από τα ραντάρ.
550
00:45:18,792 --> 00:45:21,625
Συνδέστε με στην ομάδα τακτικής.
Γραμμή επιφύλαξης, οτιδήποτε!
551
00:45:58,542 --> 00:46:00,875
- Πού να τον;
- Καμία ιδέα!
552
00:46:01,083 --> 00:46:02,958
Απλώς πάρε τον με το σκούτερ,
Δεν με νοιάζει!
553
00:46:02,959 --> 00:46:04,350
έχω αρκετά
δικά μου προβλήματα.
554
00:46:04,375 --> 00:46:05,708
Χέρια!
555
00:46:08,625 --> 00:46:10,250
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
556
00:46:10,792 --> 00:46:13,417
- Αυτό δεν επιτρέπεται.
- Αδερφέ. Ένα για το δρόμο.
557
00:46:18,833 --> 00:46:20,133
Στάση!
558
00:46:45,000 --> 00:46:46,300
Μην πυροβολείτε!
559
00:46:46,625 --> 00:46:48,083
Μην πυροβολείτε!
560
00:47:06,458 --> 00:47:08,250
Σολ!
561
00:47:08,458 --> 00:47:09,875
Το Sol έχει απενεργοποιηθεί.
562
00:47:10,083 --> 00:47:13,500
Μπορείτε να επιστρέψετε.
Πρέπει να καταστραφεί.
563
00:47:13,875 --> 00:47:15,292
Τι συμβαίνει;
564
00:47:16,625 --> 00:47:18,792
Αργήσαμε πολύ.
Μετάβαση σε χειροκίνητο έλεγχο.
565
00:47:20,792 --> 00:47:23,750
Τότε θα καταστραφείς μαζί της.
566
00:47:36,417 --> 00:47:38,330
Οι Αεροπορικές και Διαστημικές Δυνάμεις
έχουν ενεργοποιηθεί.
567
00:47:38,500 --> 00:47:39,800
Ετοιμαστείτε για επίθεση!
568
00:47:40,125 --> 00:47:42,292
Ποιανού εντολή είναι αυτή; Ποιος είναι υπεύθυνος;
569
00:47:47,625 --> 00:47:48,972
- Έναρξη επίθεσης.
- Ρότζερ αυτό.
570
00:48:17,667 --> 00:48:19,917
- Πέτγια, άσε με να φύγω.
- Ναι, περίμενε.
571
00:48:21,125 --> 00:48:22,425
Παρακαλώ!
572
00:48:28,667 --> 00:48:29,967
Πέτγια!
573
00:48:39,833 --> 00:48:41,133
Γεια.
574
00:48:44,708 --> 00:48:46,167
Εντόπισα ένα αντικείμενο.
575
00:48:46,375 --> 00:48:47,784
Προχωράει
το κανάλι του
576
00:48:47,785 --> 00:48:49,480
Ο ποταμός της Μόσχας κατευθύνεται
προς το κέντρο της πόλης.
577
00:48:51,250 --> 00:48:53,500
Μάλλον είναι μόνος εκεί μέσα.
578
00:48:53,708 --> 00:48:55,250
Καταστρέψτε το αντικείμενο!
579
00:49:02,083 --> 00:49:04,167
965, ας τον πάρουμε!
580
00:49:04,375 --> 00:49:06,244
Στόχος αποκτήθηκε.
Ζητήστε άδεια για πυρκαγιά.
581
00:50:19,708 --> 00:50:21,008
Το έκανες.
582
00:50:30,292 --> 00:50:32,667
Υπάρχουν πολλοί πολίτες εδώ.
Επιβεβαιώστε την εντολή.
583
00:50:32,875 --> 00:50:34,583
Καταστρέψτε το αντικείμενο!
584
00:50:37,083 --> 00:50:38,383
Ρότζερ αυτό.
585
00:51:35,917 --> 00:51:38,083
Είναι όλα καμένα.
586
00:51:38,292 --> 00:51:39,499
Όλοι πίσω!
587
00:51:39,500 --> 00:51:41,792
Κάνε στην άκρη! Κανείς δεν φεύγει!
588
00:51:42,000 --> 00:51:43,300
Τα όπλα μακριά!
589
00:51:43,792 --> 00:51:45,125
Μείνε πίσω!
590
00:52:50,083 --> 00:52:52,917
- Θα πάρω γιατρό.
- Περίμενε, θέλει νερό.
591
00:52:55,875 --> 00:52:57,175
Πολύ νερό.
592
00:53:08,125 --> 00:53:09,425
Γεια σου!
593
00:53:10,583 --> 00:53:11,883
Τι είναι αυτό;
594
00:53:14,042 --> 00:53:15,417
τι κάνεις;
595
00:53:16,917 --> 00:53:18,417
Είσαι ψηλά ή κάτι τέτοιο;
596
00:53:20,542 --> 00:53:21,842
Γεια σου!
597
00:53:23,917 --> 00:53:25,217
Στάση!
598
00:53:25,417 --> 00:53:26,717
Γεια σου!
599
00:53:26,917 --> 00:53:28,217
Που πάτε;
600
00:53:28,583 --> 00:53:29,832
Στάση!
601
00:53:29,833 --> 00:53:31,458
Στάση! Που πάτε;
602
00:53:34,375 --> 00:53:36,750
Καλέστε την Αεράμυνα
και το Υπουργείο Εσωτερικών.
603
00:53:39,000 --> 00:53:41,083
Οπου;
Κατάλαβα, έρχομαι.
604
00:53:41,292 --> 00:53:43,457
- Τι γίνεται με αυτό;
- Πήγαινε στο Υπουργείο Άμυνας.
605
00:53:43,458 --> 00:53:45,167
- Προσωπικά.
- Ναι κύριε.
606
00:54:34,167 --> 00:54:35,875
Τι θέλουν από αυτήν;
607
00:54:36,708 --> 00:54:39,583
Αυτό δεν είναι ο στρατός.
Όλα ελέγχονται από τον Ρα.
608
00:54:40,917 --> 00:54:43,333
- Ρα;
- Αυτό είναι ένα διαστημόπλοιο.
609
00:54:43,542 --> 00:54:45,162
Το πρωτόκολλο το επιτρέπει
την ανάπτυξη
610
00:54:45,188 --> 00:54:47,025
άλλων πολιτισμών
να διορθωθεί.
611
00:54:47,208 --> 00:54:48,917
Το λες πόλεμο.
612
00:54:50,583 --> 00:54:52,250
Πώς το κάνει αυτό;
613
00:54:52,958 --> 00:54:55,001
Εσείς οι ίδιοι μοιράζεστε πληροφορίες
για τον εαυτό σου.
614
00:54:56,167 --> 00:54:58,833
Εμφάνιση, προσωπικά δεδομένα,
δείγματα φωνής.
615
00:54:59,042 --> 00:55:00,708
Πρακτικά τίποτα δεν είναι ασφαλές.
616
00:55:01,375 --> 00:55:03,333
Ο Ρα έχει πρόσβαση σε όλα.
617
00:55:03,542 --> 00:55:06,375
Και μπορεί να χειριστεί οποιαδήποτε ροή δεδομένων.
618
00:55:07,000 --> 00:55:10,792
Ο στρατός απλά δεν ξέρει
των οποίων τις εντολές εκτελεί.
619
00:55:11,000 --> 00:55:12,625
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;
620
00:55:14,083 --> 00:55:15,383
Ναί.
621
00:55:17,333 --> 00:55:18,633
Τι θέλει;
622
00:55:20,167 --> 00:55:22,750
Θέλει να κάνει αυτό που δεν καταφέρατε.
623
00:55:22,958 --> 00:55:24,333
Σκότωσε την Τζούλια.
624
00:55:28,042 --> 00:55:30,542
Όπως το καταλαβαίνω,
δεν υπάρχουν μέχρι στιγμής ανθρώπινα θύματα.
625
00:55:30,750 --> 00:55:32,458
- Μόνο τραυματίας;
- Προς το παρόν, ναι.
626
00:55:32,667 --> 00:55:33,967
Σύντροφοι αξιωματικοί!
627
00:55:34,083 --> 00:55:37,042
Ο Πρόεδρος και ο Υπουργός
της Άμυνας έχουν ενημερωθεί.
628
00:55:37,250 --> 00:55:39,917
Έφυγαν από τη σύνοδο κορυφής
και είναι καθ' οδόν.
629
00:55:40,125 --> 00:55:43,458
Η πτήση διαρκεί περίπου 12 ώρες.
Παρακαλώ, καθίστε.
630
00:55:46,167 --> 00:55:47,124
Ποιος έδωσε την εντολή;
631
00:55:47,125 --> 00:55:49,233
Ξεχνάς τον εαυτό σου,
Σύντροφε Στρατηγό.
632
00:55:49,417 --> 00:55:50,792
Η κόρη μου είναι εκεί!
633
00:55:51,000 --> 00:55:51,800
Ποιος έδωσε εντολή για πυρκαγιά;
634
00:55:51,801 --> 00:55:53,332
Τι συμβαίνει με
αυτές οι επικοινωνίες;
635
00:55:53,333 --> 00:55:55,583
Ηρέμησε, Βάλια, κάτσε!
636
00:55:56,792 --> 00:55:59,125
Κάτσε, Βαλεντίν Γιούριεβιτς.
637
00:55:59,333 --> 00:56:01,583
Πού είναι ο εκπρόσωπος της Air
και Διαστημικές Δυνάμεις;
638
00:56:01,792 --> 00:56:03,875
Από ποιον πήραν οι πιλότοι
έλαβε την εντολή;
639
00:56:04,083 --> 00:56:05,542
- Από εμένα.
- Ποιος σε εξουσιοδότησε
640
00:56:05,750 --> 00:56:07,708
να εκτοξεύσει πυραύλους στο κέντρο της Μόσχας;
641
00:56:09,500 --> 00:56:10,800
Το έκανες, σύντροφε στρατηγέ.
642
00:56:14,125 --> 00:56:16,667
Διέταξα να πυροβολήσω την κόρη μου;
643
00:56:16,875 --> 00:56:17,858
Μπορούμε να πάρουμε τα αρχεία.
644
00:56:17,859 --> 00:56:19,817
Η εντολή πέρασε
την εσωτερική γραμμή.
645
00:56:20,000 --> 00:56:21,542
Κάντε το. Γρήγορα.
646
00:56:29,500 --> 00:56:31,891
Krylow, δύο ελικόπτερα K-52
στην τράπεζα Moskvoretskaya!
647
00:56:32,083 --> 00:56:33,691
Αμέσως.
Ο στόχος είναι κάτω από το νερό.
648
00:56:33,792 --> 00:56:35,582
Καταστρέψτε τον στόχο στο
πρώτη ευκαιρία.
649
00:56:35,583 --> 00:56:36,725
Στη μέση του
Μόσχα, σύντροφε στρατηγέ;
650
00:56:36,726 --> 00:56:37,432
Ρότζερ αυτό.
651
00:56:37,433 --> 00:56:39,708
- Πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου;
- Όχι κύριε. Κατανοητό.
652
00:56:39,917 --> 00:56:41,833
Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις. Γρήγορα.
653
00:56:43,042 --> 00:56:45,167
Βάλτε τα νέα στη μεγάλη οθόνη.
654
00:56:45,375 --> 00:56:46,952
Σας το θυμίζω
ψάχνουν
655
00:56:46,953 --> 00:56:48,953
Η υποψία της Julia Lebedewa
τρομοκρατικής επίθεσης.
656
00:56:49,125 --> 00:56:50,485
Σύμφωνα με προκαταρκτικά
πληροφορίες,
657
00:56:50,486 --> 00:56:53,094
είναι υπεύθυνη για την έκρηξη
ενός κτιρίου στη Μόσχα.
658
00:56:53,208 --> 00:56:55,525
Προς το παρόν, ο αριθμός
των θυμάτων δεν είναι ακόμα
659
00:56:55,551 --> 00:56:57,817
γνωστό αν και 24 θάνατοι
αναφέρονται μέχρι στιγμής.
660
00:56:58,292 --> 00:56:59,917
Έχουμε μια ηχογράφηση που
661
00:57:00,125 --> 00:57:02,250
θα μπορούσε να θεωρηθεί ως
Το μανιφέστο του Lebedewa.
662
00:57:02,458 --> 00:57:06,417
Προφανώς έγινε αμέσως
μετά ή λίγο πριν την έκρηξη.
663
00:57:06,625 --> 00:57:08,667
Με ακούς;
Τότε ας ξεκινήσουμε.
664
00:57:09,708 --> 00:57:12,500
Ένα UFO συνετρίβη στο Tschertanowo
πριν από τρία χρόνια.
665
00:57:12,708 --> 00:57:15,833
Είπες ότι ήταν επίθεση εξωγήινων.
666
00:57:16,042 --> 00:57:18,042
Αυτά είναι ψέματα.
Τους επιτεθήκαμε.
667
00:57:18,250 --> 00:57:21,042
Και μετά με έκανες εργαστηριακό αρουραίο.
668
00:57:21,250 --> 00:57:23,042
Ο πατέρας μου ηγήθηκε προσωπικά
τα πειράματα.
669
00:57:23,250 --> 00:57:26,083
Ζητώ την απελευθέρωση όλων
πληροφορίες για αυτό το διαστημόπλοιο
670
00:57:26,292 --> 00:57:28,124
ότι το Υπουργείο Άμυνας
κρατά μυστικό.
671
00:57:28,125 --> 00:57:30,542
Ο στρατός έχει κλέψει
εξωγήινες τεχνολογίες
672
00:57:30,750 --> 00:57:33,250
και εργάζεται κρυφά για την ανάπτυξη
ένα νέο όπλο.
673
00:57:33,458 --> 00:57:36,917
Ξέρω, νομίζεις ότι κανείς
μπορεί να σε σταματήσει.
674
00:57:37,125 --> 00:57:38,750
Δεν είναι όμως έτσι.
675
00:57:40,667 --> 00:57:41,832
Και τι τώρα;
676
00:57:41,833 --> 00:57:44,083
Χρειάζεται καθαρό νερό.
Πήγαινε και πάρε λίγο.
677
00:57:44,750 --> 00:57:46,333
Νερό;
678
00:57:46,542 --> 00:57:48,130
Πηγαίνετε στο κατάστημα,
πάρτε τα μπουκάλια και
679
00:57:48,131 --> 00:57:49,826
δώστε τα χρήματα στο
γυναίκα στο ταμείο.
680
00:57:50,833 --> 00:57:53,583
Άκου,
Ξέρω πώς να πάω στο κατάστημα.
681
00:57:53,792 --> 00:57:55,973
Έχετε βγει από
κοινωνία για 3 χρόνια.
682
00:57:55,999 --> 00:57:57,525
Μπορεί να έχετε χάσει δεξιότητες.
683
00:57:58,250 --> 00:58:00,958
-Πηγαίνετε στο μαγαζί.
- Όχι. Πηγαίνετε στο μαγαζί.
684
00:58:01,167 --> 00:58:04,000
Κανείς, παρακαλώ;
Ή θα πάω μόνος μου;
685
00:58:05,417 --> 00:58:07,958
Είσαι ο μόνος που δεν αναφέρεται
στις βάσεις δεδομένων.
686
00:58:15,458 --> 00:58:16,958
- Έχεις λεφτά;
- Έχω δουλειά.
687
00:58:17,167 --> 00:58:18,467
ΠΑΩ!
688
00:58:21,292 --> 00:58:22,583
περίμενα
να καταλάβεις
689
00:58:22,584 --> 00:58:24,192
για τον εαυτό σας πώς ακριβώς
είναι επικίνδυνο.
690
00:58:24,208 --> 00:58:27,167
Δεν περίμενα.
Τώρα όμως είμαι έτοιμος για όλα...
691
00:58:30,792 --> 00:58:32,833
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα παρά μόνο πόλεμο.
692
00:58:33,042 --> 00:58:35,583
Πρόστιμο.
Οπότε πάμε στον πόλεμο.
693
00:58:35,792 --> 00:58:37,458
Θα υπάρξουν περισσότερες εκρήξεις.
694
00:58:37,667 --> 00:58:39,958
Δεν είναι πια μόνο η γη σου.
695
00:58:40,167 --> 00:58:43,375
Το ερώτημα παραμένει:
Γιατί δεν το μάθαμε νωρίτερα
696
00:58:43,583 --> 00:58:46,250
ότι αυτό το κορίτσι δεν ήταν μόνο
σε επαφή με έναν εξωγήινο,
697
00:58:46,458 --> 00:58:48,625
αλλά έλαβε και ένα αντικείμενο από αυτόν,
698
00:58:48,833 --> 00:58:50,667
ο σκοπός του οποίου
είναι ακόμα άγνωστο.
699
00:58:50,875 --> 00:58:53,291
- Από πού έρχεται το σήμα;
- Είσαι ζωντανά στον αέρα.
700
00:58:53,292 --> 00:58:55,292
Δεν μεταδίδουμε.
Κόψτε τον ήχο!
701
00:58:55,500 --> 00:58:57,250
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι στον αέρα;
702
00:58:57,458 --> 00:59:00,792
Ωστόσο, δεν υπάρχει πραγματική πρόοδος.
703
00:59:01,292 --> 00:59:02,457
Ωχ.
704
00:59:02,458 --> 00:59:04,124
Το σήμα δεν έρχεται
από τον πύργο της τηλεόρασης.
705
00:59:04,125 --> 00:59:05,791
Οι ίδιες πληροφορίες είναι
σε όλο το Διαδίκτυο.
706
00:59:05,792 --> 00:59:08,833
- Λοιπόν, τι είναι;
- Ίσως είναι επίθεση χάκερ;
707
00:59:09,042 --> 00:59:12,500
Δυστυχώς, όχι.
Τουλάχιστον όχι από αυτόν τον πλανήτη.
708
00:59:12,708 --> 00:59:14,125
Όχι από αυτόν τον πλανήτη;
709
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Θέλεις να πεις...
710
00:59:17,417 --> 00:59:20,417
Εάν ο εισβολέας βρίσκεται εντός εμβέλειας,
θα τον βρούμε.
711
00:59:20,625 --> 00:59:22,885
Και σύμφωνα με το
αμυντικό πρωτόκολλο, αντεπιτίθεται.
712
00:59:24,917 --> 00:59:27,042
Για να ενεργοποιήσετε το πρωτόκολλο,
713
00:59:28,083 --> 00:59:29,500
Θα χρειαστώ στοιχεία.
714
00:59:29,708 --> 00:59:33,208
Δυνατό, κατανοητό,
σοβαρές αποδείξεις.
715
00:59:33,417 --> 00:59:35,458
Αν χρειαστεί θα τα πάρουμε.
Αλλά προς το παρόν...
716
00:59:37,667 --> 00:59:39,292
πρέπει να τους αφοπλίσουμε.
717
00:59:39,500 --> 00:59:40,800
Δεν υπάρχουν κινητές επικοινωνίες.
718
00:59:40,875 --> 00:59:42,583
Καμία ψηφιακή τεχνολογία.
719
00:59:42,792 --> 00:59:44,999
Η παλιά τεχνολογία επικοινωνιών
πρέπει να αποκατασταθεί.
720
00:59:45,000 --> 00:59:47,542
Όλη η επικοινωνία μόνο μέσω σταθερού τηλεφώνου
721
00:59:47,750 --> 00:59:49,050
και υπηρεσία ταχυμεταφορών.
722
00:59:55,542 --> 00:59:57,042
Σύμφωνος. Προχωρώ!
723
00:59:59,667 --> 01:00:00,967
ΠΡΟΣΟΧΗ!
724
01:00:06,792 --> 01:00:08,583
ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟ - ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ!
725
01:00:28,833 --> 01:00:30,133
Ειδική Έκδοση!
726
01:00:31,167 --> 01:00:34,042
ΠΡΟΣΟΧΗ!
ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΤΑ ΨΗΦΙΑΚΑ ΜΕΣΑ
727
01:00:34,250 --> 01:00:38,417
Εκεί μπορείς να δεις πού πας
με όλη σας την τεχνολογία υψηλής τεχνολογίας.
728
01:00:45,750 --> 01:00:47,208
Γεια σου νεαρέ.
729
01:01:01,708 --> 01:01:03,008
Ακάθαρτος.
730
01:01:21,833 --> 01:01:23,917
- Διψασμένος;
- Ακριβώς.
731
01:01:26,083 --> 01:01:27,383
Ναι μαμά;
732
01:01:27,708 --> 01:01:29,500
Ποιος, Μίσα;
Πες το ξανά.
733
01:01:29,708 --> 01:01:31,667
- Γεια;
-Τι Τζούλια;
734
01:01:34,083 --> 01:01:35,383
Καλημέρα.
735
01:01:36,000 --> 01:01:37,833
- Μαζεύεις αυτοκόλλητα;
- Όχι.
736
01:01:38,042 --> 01:01:39,667
- Κάρτα επιβράβευσης μαζί μας;
- Χωρίς κάρτα.
737
01:01:39,875 --> 01:01:41,875
- Θα θέλατε να κάνετε αίτηση για ένα;
- Όχι, δεν το κάνω.
738
01:01:41,917 --> 01:01:43,375
Σε μια βιασύνη.
739
01:01:43,875 --> 01:01:45,833
Μπορείτε να τα εγγράψετε με την εφαρμογή.
740
01:01:46,042 --> 01:01:48,083
Το ξέρω αυτό.
Δεν θέλω κάρτα επιβράβευσης.
741
01:01:48,292 --> 01:01:50,583
Δεν μαζεύω αυτοκόλλητα.
Θέλω μόνο καθαρό νερό.
742
01:01:50,792 --> 01:01:52,500
Μπορείτε να παραγγείλετε από την ιστοσελίδα μας...
743
01:01:52,708 --> 01:01:54,167
Αυτό είναι αρκετό.
744
01:01:58,292 --> 01:02:00,917
Κότα, ηρέμησε.
Μπορείς να μου το εξηγήσεις κανονικά;
745
01:02:01,125 --> 01:02:02,875
Ποια Τζούλια; Ποιο Σπίτι;
746
01:02:03,958 --> 01:02:05,566
Τρομοκρατική επίθεση;
είσαι καλά;
747
01:02:06,542 --> 01:02:07,976
Το περιστατικό είναι πολύ ενδιαφέρον.
748
01:02:08,167 --> 01:02:10,542
Η Julia Lebedewa αναζητείται
υπό την υποψία εξτρεμισμού.
749
01:02:11,833 --> 01:02:14,500
Σχώρα, το έβαλαν οι δικοί σου
στην οθόνη;
750
01:02:14,708 --> 01:02:17,875
Οι γονείς μου λένε να αποφασίσετε μόνοι σας.
Ουσιαστικά, είναι βεβαιότητα για μένα.
751
01:02:18,083 --> 01:02:21,083
- Ελπίζω ο κυβερνοαθλητισμός να λειτουργήσει.
- Αυτή είναι μια εξαιρετική επιλογή.
752
01:02:21,292 --> 01:02:24,708
Ειδικά σε σύγκριση με
σπουδάζοντας φυσική ή μαθηματικά.
753
01:02:24,917 --> 01:02:26,625
Το Cybersport είναι πολύ επίκαιρο.
754
01:02:26,833 --> 01:02:29,917
Αλλά το πιο σημαντικό καθήκον σας τώρα
είναι να βρεις την Julia Lebedewa,
755
01:02:30,125 --> 01:02:32,167
ο οποίος κατηγορείται για πολλαπλά αδικήματα.
756
01:02:33,917 --> 01:02:35,500
Ναί. Ναί. Κανονικός.
757
01:02:36,583 --> 01:02:38,999
- Μαμά, με παίρνεις τηλέφωνο;
- Περίμενε, μιλάω με τον πατέρα σου.
758
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
Ποια Τζούλια;
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
759
01:02:46,083 --> 01:02:48,333
Η Julia Lebedewa είναι ακόμα
αναζητείται.
760
01:02:48,542 --> 01:02:50,750
Για οποιαδήποτε πληροφορία
για το που βρίσκεται...
761
01:02:53,333 --> 01:02:56,708
Σε όλους τους περιπολικούς.
Ψάχνουμε για την Julia Lebedewa.
762
01:02:56,917 --> 01:02:58,375
Πιο πρόσφατα ήταν...
763
01:03:00,833 --> 01:03:03,124
- Πού πας με όλα αυτά;
- Το νερό είναι η βάση της ζωής.
764
01:03:03,125 --> 01:03:04,890
Η ταυτότητα είναι η βάση της ζωής.
Τα έγγραφά σας;
765
01:03:04,916 --> 01:03:05,733
Δεν περιλαμβάνεται κανένα.
766
01:03:05,917 --> 01:03:08,125
- Δεν είσαι από εδώ;
- Ζω στο Kuschelewo.
767
01:03:08,333 --> 01:03:10,667
- Ποια είναι η πλήρης διεύθυνσή σας;
- Η πλήρης διεύθυνσή μου είναι
768
01:03:10,875 --> 01:03:14,792
Virgo Super Cluster, Τοπική Ομάδα,
Milky Way, Arm of Orion,
769
01:03:15,000 --> 01:03:16,708
Ηλιακό σύστημα, Πλανήτης Γη,
770
01:03:16,917 --> 01:03:19,792
Ευρασιατική ήπειρος,
Ρωσία, περιοχή της Μόσχας,
771
01:03:20,000 --> 01:03:22,625
Dorf Kuschelewo, Mittelstrasse 14.
772
01:03:22,833 --> 01:03:24,750
Έχω δουλειά,
ένα σπίτι και έναν λαχανόκηπο.
773
01:03:26,333 --> 01:03:28,292
Εμπρός, Arm of Orion.
774
01:03:34,292 --> 01:03:36,292
Ναι Ναι Ναι.
Και τι έκανε;
775
01:03:36,500 --> 01:03:38,250
- Ανατινάχθηκε ένα σπίτι.
- Ω Θεέ μου!
776
01:03:38,458 --> 01:03:40,833
Όλη η πόλη είναι σε αναταραχή.
Το ακούς Λένα;
777
01:03:41,750 --> 01:03:43,667
Θα σε καλέσω πίσω. Τα λέμε.
778
01:03:53,833 --> 01:03:56,583
Σε όλες τις αναρτήσεις.
Ψάχνετε για ένα γκρι Volvo...
779
01:03:56,792 --> 01:03:59,750
καλημερα.
Με ποιον να επικοινωνήσω για αυτό το Lebedewa;
780
01:04:00,625 --> 01:04:01,925
Πιο γρήγορα!
781
01:04:10,917 --> 01:04:14,500
Οδηγός του γκρι Volvo,
σταματήστε αμέσως!
782
01:04:36,708 --> 01:04:38,008
"ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ"
783
01:04:38,833 --> 01:04:40,746
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή,
Θα σε καλέσω πίσω.
784
01:04:40,833 --> 01:04:43,083
- Η Ρόμα είναι στο νοσοκομείο, Βάνια!
- Τι;
785
01:04:43,833 --> 01:04:47,167
Το σπίτι εξερράγη.
Βγήκα μόνο για λίγο...
786
01:04:47,375 --> 01:04:49,416
- Δεν καταλαβαίνω.
- Τι δεν καταλαβαίνεις;
787
01:04:49,417 --> 01:04:51,417
Λένα, ηρέμησε!
Πού είσαι τώρα;
788
01:04:51,875 --> 01:04:54,125
Ο γιος σου κόντεψε να πεθάνει.
789
01:04:56,083 --> 01:04:57,778
Δεν καταλαβαίνω γιατί
σε πιάνει πανικός.
790
01:04:57,958 --> 01:04:59,958
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Πρέπει να τα πάρουμε!
791
01:04:59,959 --> 01:05:01,875
Μαμά, μιλάς με τον μπαμπά;
792
01:05:02,375 --> 01:05:04,416
Ρομά, κάνε τα μαθήματά σου,
αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!
793
01:05:04,417 --> 01:05:08,667
Λένα, άκουσέ με προσεκτικά.
Αν τα δείτε, τηλεφωνήστε με αμέσως.
794
01:05:08,875 --> 01:05:10,450
Σε ακούω,
αλλά δεν καταλαβαίνω
795
01:05:10,451 --> 01:05:11,666
τι έχουμε να κάνουμε με αυτό.
796
01:05:11,667 --> 01:05:13,603
Νόμιζα ότι ήσουν
επιστρέφοντας σπίτι νωρίτερα
797
01:05:13,629 --> 01:05:15,067
να κάνει κάτι με τη Ρόμα.
798
01:05:15,250 --> 01:05:16,145
Έχει διάσειση.
799
01:05:16,146 --> 01:05:18,233
Είμαστε στο νοσοκομείο,
Θα σου τον δώσω.
800
01:05:18,417 --> 01:05:19,750
- Γεια σου μπαμπά.
- Ρομά.
801
01:05:19,958 --> 01:05:22,875
Παρακολουθείς ειδήσεις;
Αυτή είναι η Julia Lebedewa.
802
01:05:23,833 --> 01:05:26,250
Είναι πλέον σε όλο το Διαδίκτυο.
803
01:05:26,458 --> 01:05:29,458
- Ρομά τι...
- Το ανατίναξε.
804
01:05:29,917 --> 01:05:32,958
- Πώς; Τι κάνετε;
- Πρέπει να φύγω.
805
01:05:33,167 --> 01:05:35,625
Ο γιατρός είναι εδώ.
Θα σου στείλω ένα link.
806
01:05:39,625 --> 01:05:42,375
κατέστρεψε ένα σπίτι στο οποίο...
807
01:05:43,208 --> 01:05:45,292
Ο αριθμός των θυμάτων είναι
ακόμα ασαφές.
808
01:05:45,500 --> 01:05:48,282
Ενημερώνεται συνεχώς και για
προς το παρόν αυξάνεται.
809
01:05:48,375 --> 01:05:51,042
Υπουργείο Προστασίας του Πολίτη
έχει δημιουργήσει τηλεφωνική γραμμή
810
01:05:51,250 --> 01:05:53,792
όπου μπορείτε να μάθετε αν
μέλη της οικογένειας
811
01:05:54,000 --> 01:05:56,667
είναι μεταξύ των θυμάτων, Θεός φυλάξοι!
812
01:06:01,167 --> 01:06:02,732
ΜΟΣΧΑ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΕΠΙ LEBEDEWSTRASSE
813
01:06:02,833 --> 01:06:04,398
Η ΜΟΣΧΑ ΨΑΧΝΕΙ
JULIA LEBEDEWA
814
01:06:05,042 --> 01:06:06,520
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟΣ
Η JULIA LEBEDEWA ΕΙΝΑΙ;
815
01:06:22,542 --> 01:06:24,708
Επαρχιακός Επίτροπος
Ανώτερος Υπολοχαγός Φιλίπποφ.
816
01:06:24,917 --> 01:06:26,417
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
817
01:06:27,375 --> 01:06:29,833
- Συμφοιτητής;
- Ναι.
818
01:06:30,042 --> 01:06:32,875
Πού, πότε και κάτω από τι
περιστάσεις την είδες τελευταία;
819
01:06:33,083 --> 01:06:35,042
- Στο ινστιτούτο...
- Ποιος είναι εκεί;
820
01:06:36,542 --> 01:06:39,375
Ορίστε επιτέλους!
Περίμενα δύο χρόνια.
821
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
Πότε επιτέλους θα φροντίσεις
η ντισκοτέκ στο ισόγειο;
822
01:06:43,042 --> 01:06:45,583
- Θα τακτοποιήσουμε τη ντίσκο.
- Τότε κάνε το.
823
01:06:45,792 --> 01:06:49,708
- Αν μάθεις κάτι...
-Θα το κάνουμε, θα...
824
01:06:51,375 --> 01:06:53,667
Γιαγιά τι κάνεις;
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
825
01:06:53,875 --> 01:06:57,792
Πώς γίνεται;
Νιώθω σαν να διευθύνω ένα ξενοδοχείο.
826
01:06:58,000 --> 01:06:59,792
Πού έκρυψες τους φίλους σου;
827
01:07:07,542 --> 01:07:09,625
Καλημέρα. Είμαι ο Χάριτον.
828
01:07:34,292 --> 01:07:35,917
Και, βοηθά;
829
01:07:40,792 --> 01:07:42,292
Ναι, θα ζήσει.
830
01:07:45,125 --> 01:07:47,125
Αλλά δεν είναι πια μία από εσάς.
831
01:08:00,458 --> 01:08:01,792
Ο πόνος την αλλάζει.
832
01:08:04,667 --> 01:08:06,542
Την κάνει πιο δυνατή.
833
01:08:09,292 --> 01:08:12,417
Η δύναμη που μεγαλώνει μέσα της μπορεί να είναι
απειλή για όλους.
834
01:08:17,125 --> 01:08:20,375
Θέλει λοιπόν ο Ρα να τη σκοτώσει;
835
01:08:21,083 --> 01:08:23,667
Το Ra είναι μια τεχνητή νοημοσύνη.
Δεν θέλει τίποτα.
836
01:08:23,875 --> 01:08:25,542
Υπολογίζει μόνο πιθανότητες
837
01:08:25,750 --> 01:08:27,667
και ενεργεί σύμφωνα
σε ένα πρωτόκολλο άμυνας.
838
01:08:31,208 --> 01:08:32,508
Πρωτόκολλο;
839
01:08:33,750 --> 01:08:35,125
Βασικά μαθηματικά.
840
01:08:36,917 --> 01:08:38,875
Ένας θάνατος είναι καλύτερος από πολλούς.
841
01:09:02,250 --> 01:09:06,250
Συμμετέχουν όλες οι στρατιωτικές μονάδες
την αναζήτηση της Τζούλια Λεμπεντέβα.
842
01:09:06,458 --> 01:09:08,167
Οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου...
843
01:09:08,792 --> 01:09:10,458
Τι έκανε λοιπόν;
844
01:09:11,500 --> 01:09:12,800
Τίποτα τέτοιο.
845
01:09:13,958 --> 01:09:17,042
- Κατηγορήθηκε ψευδώς.
- Α, φυσικά, πολιτικό.
846
01:09:17,250 --> 01:09:19,292
- Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
- Και εσύ;
847
01:09:20,208 --> 01:09:22,875
- Δεν είναι από εδώ.
- Έχω δουλειά, σπίτι και...
848
01:09:23,083 --> 01:09:25,833
Απλώς προσπαθεί να την πάρει
εκτός χώρας.
849
01:09:26,667 --> 01:09:28,042
Και βοηθάω, λίγο.
850
01:09:28,250 --> 01:09:30,625
Το σκεφτόταν αυτό
για οκτώ χρόνια.
851
01:09:31,000 --> 01:09:32,792
Θα πάμε και οι δύο φυλακή.
852
01:09:33,667 --> 01:09:34,967
Και αυτό επίσης;
853
01:09:35,083 --> 01:09:36,792
Όχι αυτό...
854
01:09:37,000 --> 01:09:40,583
Είμαι ο μόνος εδώ που
έχει υποφέρει αθώα.
855
01:09:41,417 --> 01:09:43,417
Και από τότε, τίποτα άλλο από άγχος.
856
01:09:44,375 --> 01:09:45,958
Έχετε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;
857
01:09:47,875 --> 01:09:49,292
Θα ρίξω μια ματιά.
858
01:09:50,333 --> 01:09:52,083
Και τι γίνεται με αυτήν;
859
01:09:52,292 --> 01:09:53,833
Θα τσιρίζει;
860
01:09:55,667 --> 01:09:57,917
Λοιπόν. Σε μας!
861
01:10:01,708 --> 01:10:03,008
Καλώς ήρθες.
862
01:10:03,042 --> 01:10:04,958
Αλλά οι δικοί σου άνθρωποι...
863
01:10:05,833 --> 01:10:09,167
Γιατί δεν μας σκοτώνεις
με κάποια γαμημένη ακτίνα θανάτου;
864
01:10:09,375 --> 01:10:12,583
- Έχεις ένα, ναι;
-Ακόμα κι εμείς δεν το έχουμε πια.
865
01:10:12,792 --> 01:10:14,667
Υπάρχουν πιο αποτελεσματικές μέθοδοι.
866
01:10:14,875 --> 01:10:16,792
Και έχουμε και πυραύλους.
867
01:10:17,000 --> 01:10:19,347
- Και μπορούμε να αντισταθούμε!
- Και σίγουρα μπορούμε να το κάνουμε.
868
01:10:19,458 --> 01:10:21,750
Αυτή είναι μια κακή λύση.
Μπορεί να οδηγήσει σε κλιμάκωση.
869
01:10:21,958 --> 01:10:24,833
Άρα, η εξάλειψη είναι κακή ιδέα.
870
01:10:26,333 --> 01:10:28,792
Κρύβεις όμως όλη σου τη ζωή...
871
01:10:29,667 --> 01:10:30,967
είναι καλό;
872
01:10:32,708 --> 01:10:35,750
Δεν θα κάνω τίποτα
που θα μπορούσε να της κάνει κακό.
873
01:10:37,792 --> 01:10:39,092
Ούτε και εγώ.
874
01:10:45,583 --> 01:10:46,883
Να αγαπάς!
875
01:10:48,208 --> 01:10:49,508
Να αγαπάς!
876
01:10:52,667 --> 01:10:54,083
Να αγαπάς.
877
01:11:10,000 --> 01:11:11,708
Πώς είναι; Όλα καλά;
878
01:11:15,292 --> 01:11:18,458
Έτσι νομίζετε ότι έχουμε
να κρυφτείς στο δάσος
879
01:11:18,667 --> 01:11:20,927
- για το υπόλοιπο της ζωής μας;
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
880
01:11:21,125 --> 01:11:24,292
Αυτή η ουσία μειώνει τα αντανακλαστικά και
επιβραδύνει τις διαδικασίες στον οργανισμό.
881
01:11:24,500 --> 01:11:26,583
Αυτό είναι το όλο θέμα.
882
01:11:27,167 --> 01:11:28,467
Ερχομαι!
883
01:11:28,500 --> 01:11:31,583
- Στη διαγαλαξιακή ένωση.
- Πρώτον, κατάγομαι από αυτόν τον γαλαξία.
884
01:11:31,792 --> 01:11:34,917
Δεύτερον, δεν υπάρχει σύνδεση
μεταξύ της κατανάλωσης αλκοόλ
885
01:11:35,125 --> 01:11:38,083
και η πιθανότητα ότι οι λέξεις
που ειπώθηκαν προηγουμένως πραγματοποιηθούν.
886
01:11:38,292 --> 01:11:39,667
Μην είσαι έξυπνος κώλο!
887
01:11:40,500 --> 01:11:41,800
Είναι εύκολο...
888
01:11:43,083 --> 01:11:44,383
Παράδοση.
889
01:11:56,500 --> 01:11:57,800
Έλα, πιες!
890
01:12:05,792 --> 01:12:08,000
- Αυτό δεν είναι βότκα!
- Είναι καλύτερα.
891
01:12:21,042 --> 01:12:22,417
Ας τον πάρουμε.
892
01:12:24,333 --> 01:12:26,958
- Πού;
- Τον παραδίδουμε.
893
01:12:28,542 --> 01:12:30,750
Δεν έχεις επιλογή.
894
01:12:31,417 --> 01:12:35,625
Αλλιώς πας φυλακή
ως συνεργός.
895
01:12:36,542 --> 01:12:38,042
Είτε αυτός...
896
01:12:39,583 --> 01:12:40,958
ή εμάς.
897
01:12:42,542 --> 01:12:46,083
Για ποιον πλανήτη παλεύετε;
898
01:12:50,125 --> 01:12:51,958
- Είναι βαρύς.
- Προσπάθησε περισσότερο.
899
01:12:52,167 --> 01:12:54,375
Αν βρεθούμε χωρίς ζωντανό εξωγήινο,
900
01:12:54,583 --> 01:12:55,917
κανείς δεν θα μας πιστέψει.
901
01:12:56,125 --> 01:12:57,833
Φορέστε το καπέλο σας!
902
01:13:03,833 --> 01:13:06,458
ΠΡΟΣΟΧΗ!
ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΤΑ ΨΗΦΙΑΚΑ ΜΕΣΑ!
903
01:13:08,667 --> 01:13:09,967
Γεια σου!
904
01:13:14,667 --> 01:13:16,000
Είσαι ελεύθερο αφεντικό;
905
01:13:16,500 --> 01:13:17,800
είμαι τώρα.
906
01:13:22,625 --> 01:13:25,083
- Ευχαριστώ. Αντίο!
- Τα λέμε ξανά.
907
01:13:29,667 --> 01:13:30,967
Καλημέρα.
908
01:13:31,042 --> 01:13:32,792
Τι κάνετε ρε παιδιά;
909
01:13:33,000 --> 01:13:35,250
Αποχαιρετάμε
ο φίλος του στρατού μας.
910
01:13:36,000 --> 01:13:38,458
Ένα όπλο και ένα φτυάρι είναι
φίλοι ενός στρατιώτη.
911
01:13:40,417 --> 01:13:42,750
- Πού πάμε;
- Υπουργείο Άμυνας.
912
01:13:42,958 --> 01:13:44,667
Και ποιο τμήμα;
913
01:13:45,625 --> 01:13:47,000
Χώρος.
914
01:13:47,208 --> 01:13:48,750
Δεν χρειάζεται να πυροβολήσεις.
915
01:13:48,958 --> 01:13:50,417
- Δεν είναι απαραίτητο.
- Ησυχία!
916
01:13:50,625 --> 01:13:53,233
Είτε σας αρέσει είτε όχι,
σε αναγκάζουν. Δεν είναι τόσο κακό.
917
01:13:54,208 --> 01:13:56,542
Μαθαίνεις για τη ζωή.
Μπορείτε να μυρίσετε μπαρούτι.
918
01:13:59,417 --> 01:14:02,292
Είμαι ο Sergei Briljow με ένα επιπλέον
έκδοση του προγράμματος «Vesti».
919
01:14:02,500 --> 01:14:04,791
Αν μπορείτε να το πείτε αυτό. Επειδή στο
στιγμή που εκπέμπουμε
920
01:14:04,792 --> 01:14:07,332
μέσω των κινητών σταθμών του
Πολιτική άμυνα και καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
921
01:14:07,333 --> 01:14:10,208
Είμαστε αντιμέτωποι με ορισμένους εντελώς
ακατανόητη πρόκληση.
922
01:14:10,417 --> 01:14:11,717
Λίγα είναι γνωστά μέχρι στιγμής,
923
01:14:11,917 --> 01:14:14,208
αλλά το γεγονός είναι ότι είμαστε
επιτέθηκε από έναν εχθρό
924
01:14:14,417 --> 01:14:16,188
που είναι σε θέση να συλλάβει
όλα τα ψηφιακά
925
01:14:16,214 --> 01:14:17,983
κανάλια εκπομπής
σε μια στιγμή.
926
01:14:18,167 --> 01:14:20,250
Να είστε προσεκτικοί.
Εμπιστευτείτε μόνο τις πληροφορίες
927
01:14:20,458 --> 01:14:22,000
απευθείας από την αστυνομία,
928
01:14:22,208 --> 01:14:24,417
ο στρατός,
διασώστες και υπηρεσίες της πόλης.
929
01:14:24,625 --> 01:14:26,667
Εάν είναι δυνατόν,
πείτε στους φίλους και την οικογένειά σας
930
01:14:26,875 --> 01:14:28,707
που δεν πρέπει να χρησιμοποιούν
οποιοδήποτε μέσο επικοινωνίας.
931
01:14:28,708 --> 01:14:31,542
Και το πιο σημαντικό,
μην πέφτετε σε προκλήσεις.
932
01:14:57,917 --> 01:14:59,875
- Πού είναι;
- Σε ασφαλές μέρος.
933
01:15:00,083 --> 01:15:01,735
Θα σε πυροβολήσω επί τόπου,
καταλαβαίνετε;
934
01:15:01,875 --> 01:15:04,266
- Χωρίς δίκη και έρευνα!
- Είναι στο σπίτι μου!
935
01:15:04,458 --> 01:15:05,917
Γκουγκλάρετε ηλίθιε.
936
01:15:08,750 --> 01:15:11,292
Τώρα τι γίνεται με το Διαδίκτυο
και το τηλεοπτικό σήμα;
937
01:15:11,500 --> 01:15:13,333
- Ήταν οι δικοί σου άνθρωποι;
- Ο Ρα χρειάζεται την Τζούλια.
938
01:15:13,542 --> 01:15:15,958
Έχει αποφασίσει να τους καταστρέψει
για να υπάρχει ηρεμία.
939
01:15:16,167 --> 01:15:18,458
Σώζουν τον κόσμο...
Φασίστες...
940
01:15:18,667 --> 01:15:20,875
Και αποφάσισα να καταστρέψω τον Ρα σου!
941
01:15:21,583 --> 01:15:22,791
Πού είναι;
942
01:15:22,792 --> 01:15:24,125
Οπου; Κοντά στη Γη;
943
01:15:24,333 --> 01:15:26,811
Δεν μπορείς να τον πολεμήσεις.
Δεν ξέρεις τι είναι ικανός.
944
01:15:27,000 --> 01:15:29,260
Δεν ξεκινήσαμε.
Συμμορφωνόμαστε με το πρωτόκολλο άμυνας.
945
01:15:29,417 --> 01:15:30,717
Το ίδιο σκέφτεται και ο Ρα.
946
01:15:32,750 --> 01:15:34,050
Πάρε αυτά τα δύο από εδώ.
947
01:15:40,625 --> 01:15:41,925
Χαρίτων.
948
01:15:43,458 --> 01:15:44,758
Βοηθήστε με.
949
01:15:45,167 --> 01:15:48,042
Μόνο εσύ ξέρεις την ακριβή
συντεταγμένες της θέσης του.
950
01:15:48,250 --> 01:15:49,550
Αποφασίστε λοιπόν τώρα...
951
01:15:51,542 --> 01:15:52,958
ποιος σημαίνει περισσότερα για σένα.
952
01:15:54,083 --> 01:15:55,383
Ο κόσμος σου;
953
01:15:58,000 --> 01:15:59,333
Ή η κόρη μου;
954
01:16:06,667 --> 01:16:08,208
Αφήστε μήνυμα μετά το σήμα...
955
01:16:22,708 --> 01:16:24,542
Ελέγξτε με το Παρατηρητήριο Barnaul.
956
01:16:24,750 --> 01:16:27,250
Χρειαζόμαστε επιβεβαίωση του
συντεταγμένες που μας δόθηκαν.
957
01:16:27,458 --> 01:16:30,042
Ιδιαίτερη προσοχή στο
Δορυφόρος Jamal-410.
958
01:16:30,250 --> 01:16:32,125
- Πρέπει να είναι κάπου εκεί.
- Ναι κύριε!
959
01:16:32,333 --> 01:16:33,633
Βάνια, ακολούθησέ με.
960
01:16:36,000 --> 01:16:38,666
Θα μου επιτρέψεις να φύγω
μισή ώρα, Valentin Jurjewitsch;
961
01:16:38,667 --> 01:16:40,625
Είναι κινητό τηλέφωνο;
Το απαγόρευσα.
962
01:16:40,833 --> 01:16:43,167
Πήγαινε να πάρεις την Τζούλια και να την φέρεις
σε εμένα προσωπικά.
963
01:16:43,375 --> 01:16:45,542
Ούτε λέξη σε κανέναν.
Εδώ είναι η διεύθυνση.
964
01:16:45,750 --> 01:16:47,050
Είναι σαφές αυτό;
965
01:16:51,667 --> 01:16:52,967
Ναι, ξεκάθαρο!
966
01:17:05,458 --> 01:17:08,792
- 23 ώρες, 50 λεπτά, 38 δευτερόλεπτα.
- Κοίτα.
967
01:17:09,542 --> 01:17:12,375
Ένα αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο είναι
καταγράφηκε στον τομέα 5032.
968
01:17:12,583 --> 01:17:14,875
Το αντικείμενο ελίχθηκε και
μετά σταμάτησε να κινείται...
969
01:17:15,083 --> 01:17:17,750
- Κίνηση σε συντεταγμένες...
- 23 ώρες, 38 λεπτά...
970
01:17:26,792 --> 01:17:28,750
322, πώς είναι η υποδοχή; Υπερ.
971
01:17:32,208 --> 01:17:34,468
Το Συμβούλιο Ασφαλείας είναι στη γραμμή,
Σύντροφε Στρατηγό.
972
01:17:36,292 --> 01:17:37,875
Σύντροφοι αξιωματικοί!
973
01:17:43,917 --> 01:17:45,542
Ναι Βαλεντίν; Λοιπόν, τι υπάρχει;
974
01:17:45,750 --> 01:17:47,916
Έχουμε επιβεβαίωση,
είναι μια εξωτερική παρέμβαση.
975
01:17:47,917 --> 01:17:50,250
Έχουμε τις συντεταγμένες.
Μπορούμε να εκτελέσουμε πρωτόκολλο.
976
01:17:53,375 --> 01:17:54,958
Τι λέτε για αυτό, σύντροφοι;
977
01:17:55,167 --> 01:17:57,514
Αν πράγματι ελέγχει το σύνολο
δίκτυο πληροφοριών,
978
01:17:57,667 --> 01:18:01,750
συμπεριλαμβανομένων των πυραυλικών συστημάτων του ΝΑΤΟ,
και θέλουμε να το κλείσουμε,
979
01:18:01,958 --> 01:18:04,667
τότε μάλλον θα προσπαθήσει
να αναχαιτίσουν τους πυραύλους μας.
980
01:18:04,875 --> 01:18:06,681
Θέλουμε να αλλάξουμε εν συντομία
από τους δορυφόρους
981
01:18:06,682 --> 01:18:08,116
που ελέγχονται
από το αντικείμενο.
982
01:18:08,250 --> 01:18:09,457
Με ποιον τρόπο;
983
01:18:09,458 --> 01:18:12,042
Όλοι οι δορυφόροι μας συνδυάζονται
σε μια αλυσίδα.
984
01:18:13,167 --> 01:18:14,583
Αν μόνο ένα αποτύχει,
985
01:18:14,792 --> 01:18:16,625
ο έλεγχος χάνεται για κάποιο χρονικό διάστημα.
986
01:18:16,833 --> 01:18:18,416
Συγγνώμη για την κοινότοπη παρατήρησή μου
Σύντροφε Στρατηγό.
987
01:18:18,417 --> 01:18:22,083
Αλλά χωρίς τους στρατιωτικούς δορυφόρους
χάνουμε τις άμυνές μας.
988
01:18:22,542 --> 01:18:24,333
Ποιος μιλάει για τον στρατό;
989
01:18:39,083 --> 01:18:40,383
Ακολουθήστε με.
990
01:18:44,583 --> 01:18:47,292
Καλημέρα. Είναι μαζί μου.
991
01:18:49,417 --> 01:18:51,125
Έχουμε επαναφέρει ολόκληρο το σύστημα.
992
01:18:52,125 --> 01:18:54,833
- Ωστόσο, μπαίνουν!
- Γεια σου! Γειά σου! Γειά σου!
993
01:18:55,042 --> 01:18:57,333
Αυτό είναι αναμονή!
Ο καθένας μείνει στη θέση του!
994
01:18:58,500 --> 01:19:00,833
Έχω 2 πολλά νέα: καλά και κακά.
995
01:19:01,375 --> 01:19:04,500
Το κακό: Σε χάκαραν
ένα διαπλανητικό διαστημόπλοιο.
996
01:19:04,708 --> 01:19:07,403
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι για αυτό,
μπορεί να συμβεί στον καθένα.
997
01:19:07,500 --> 01:19:11,167
Το καλό: τώρα θα τους επιστρέψουμε,
σκληρά.
998
01:19:11,375 --> 01:19:12,917
Απλά πρέπει να...
999
01:19:14,375 --> 01:19:15,917
απενεργοποιήστε τον δορυφόρο σας.
1000
01:19:19,167 --> 01:19:21,333
Γιατί τόσο βιαστικά;
1001
01:19:21,542 --> 01:19:25,167
Που πάτε;
Θα επιστρέψουν σύντομα!
1002
01:19:25,375 --> 01:19:27,722
Τον πήγαν στο στρατό;
Υπουργείο Άμυνας;
1003
01:19:28,333 --> 01:19:29,875
Ω Θεέ μου.
1004
01:19:31,042 --> 01:19:34,875
- Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
- Δεν πρέπει να σε αφήσω έξω.
1005
01:19:35,083 --> 01:19:37,458
Είπα, Άνοιξε, την πόρτα, σε παρακαλώ!
1006
01:19:46,333 --> 01:19:47,633
Πάμε.
1007
01:19:48,667 --> 01:19:49,967
Συγνώμη.
1008
01:20:02,833 --> 01:20:06,083
Αυτή ήταν η μόνη λύση.
1009
01:20:06,292 --> 01:20:08,583
Νομίζεις ότι τους προστατεύεις.
1010
01:20:09,417 --> 01:20:11,500
Στην πραγματικότητα,
καταστρέφεις τα πάντα
1011
01:20:12,167 --> 01:20:14,250
που σου θυμίζει το λάθος σου.
1012
01:20:15,500 --> 01:20:18,250
Εκεί πάνω στο Sirius σου,
1013
01:20:18,458 --> 01:20:21,958
πρέπει να έχεις σπουδάσει ψυχοθεραπεία.
1014
01:20:25,917 --> 01:20:27,708
- Ρύθμιση σε ηχείο τηλεφώνου.
- Ναι κύριε!
1015
01:20:30,167 --> 01:20:33,250
Αν κρίνουμε από την ταχύτητα με την οποία
το διαστημόπλοιο σχηματίζει το σήμα
1016
01:20:33,458 --> 01:20:37,292
έχουμε μόνο λίγα δευτερόλεπτα πριν
Ο Ρα αποκαθιστά την αλυσίδα.
1017
01:20:38,000 --> 01:20:39,447
Οπότε αλλάζουμε μόνο
εκτός δορυφόρου
1018
01:20:39,448 --> 01:20:41,067
όταν ο πύραυλος είναι
ήδη στον αέρα.
1019
01:20:41,250 --> 01:20:43,917
Καταλαβαίνω. Και τι μπορούμε να κάνουμε
σε αυτά τα λίγα δευτερόλεπτα;
1020
01:20:44,125 --> 01:20:45,425
Σβήσε το ηχείο.
1021
01:20:46,042 --> 01:20:47,342
Καταρρίψτε το διαστημόπλοιο.
1022
01:20:47,625 --> 01:20:48,791
Πως;
1023
01:20:48,792 --> 01:20:50,092
Echelon-2.
1024
01:20:54,750 --> 01:20:56,333
Σύντροφε Στρατηγέ,
1025
01:20:56,542 --> 01:20:59,417
ξέρουμε και οι δύο ότι
δεν έχουν το Echelon-2.
1026
01:21:01,542 --> 01:21:04,458
Και ξέρουμε και οι δύο ότι το ξέρουμε.
1027
01:21:05,750 --> 01:21:07,050
Και εσύ...
1028
01:21:08,208 --> 01:21:09,792
είναι όλα...
1029
01:21:11,208 --> 01:21:13,333
τόσο τέλειο εκεί.
1030
01:21:14,708 --> 01:21:16,708
Πολιτισμένος.
1031
01:21:19,417 --> 01:21:21,333
Και εμείς εδώ...
1032
01:21:24,542 --> 01:21:26,208
είναι απλώς άγριοι.
1033
01:21:27,875 --> 01:21:30,208
Και μπορούμε απλά...
1034
01:21:31,208 --> 01:21:32,508
να σκοτωθεί.
1035
01:21:33,625 --> 01:21:38,167
Ακριβώς όσο όλα τρέχουν
σύμφωνα με το πρωτόκολλο, σωστά;
1036
01:21:38,375 --> 01:21:42,167
Είναι εξαιτίας ανθρώπων σαν εσένα
ότι υπάρχει καθόλου πρωτόκολλο.
1037
01:21:45,167 --> 01:21:47,083
Οι λόγοι είναι ξεκάθαροι.
Αλλά είμαι αντίθετος.
1038
01:21:47,292 --> 01:21:49,542
Υπάρχει πάρα πολύς κίνδυνος,
Valentin Jurjewitsch.
1039
01:21:50,917 --> 01:21:52,082
Με ξέρεις.
1040
01:21:52,083 --> 01:21:54,833
Το σουτ είναι το τελευταίο πράγμα
θα πρότεινα.
1041
01:21:55,333 --> 01:21:58,292
Τώρα όμως μείναμε
με ελάχιστες επιλογές.
1042
01:22:12,125 --> 01:22:14,250
Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό,
1043
01:22:14,458 --> 01:22:16,208
αλλά χαίρομαι που σε βλέπω
1044
01:22:17,333 --> 01:22:18,633
Πραγματικά.
1045
01:22:25,375 --> 01:22:26,624
Όλα καλά;
1046
01:22:26,625 --> 01:22:28,708
Η γυναίκα μου και ο γιος μου ήταν σπίτι.
1047
01:22:31,375 --> 01:22:36,542
Ήταν ασφαλής μαζί μου.
1048
01:22:42,500 --> 01:22:43,800
Και...
1049
01:22:45,250 --> 01:22:47,917
αν δεν είχες πετάξει μέσα
1050
01:22:48,125 --> 01:22:50,833
τίποτα δεν θα την απειλούσε.
1051
01:22:51,042 --> 01:22:52,417
Εσύ...
1052
01:22:53,458 --> 01:22:55,042
Μιλάς για την έκρηξη;
1053
01:22:55,833 --> 01:22:57,583
Ξέρεις ότι δεν έκανα τίποτα.
1054
01:22:57,792 --> 01:22:59,333
Το αγόρι είναι επτά ετών.
1055
01:23:00,625 --> 01:23:01,866
Είναι στο νοσοκομείο,
Δεν ξέρω ποια,
1056
01:23:01,867 --> 01:23:02,999
γιατί υπάρχει
καμία επικοινωνία.
1057
01:23:03,000 --> 01:23:06,042
Αν όμως αποδειχθεί ότι δικό του
η κατάσταση επιδεινώνεται,
1058
01:23:06,750 --> 01:23:08,250
θα έρθω για σένα.
1059
01:23:09,667 --> 01:23:10,967
Προσωπικά.
1060
01:23:12,542 --> 01:23:14,833
Και ο μπαμπάς σου δεν θα μπορεί
για να σε βοηθήσω.
1061
01:23:18,625 --> 01:23:20,792
Αργά ή γρήγορα...
1062
01:23:22,833 --> 01:23:24,208
αυτή θα χαθεί.
1063
01:23:30,042 --> 01:23:31,342
Εξαιτίας σου.
1064
01:23:46,958 --> 01:23:48,500
Συγχαρητήρια.
1065
01:23:49,958 --> 01:23:52,667
Τώρα είσαι άνθρωπος, Χάριτον.
1066
01:23:53,917 --> 01:23:56,083
Καλώς ήρθατε στη Γη.
1067
01:24:12,583 --> 01:24:15,409
Νομίζεις ότι δεν ρώτησα τον εαυτό μου
πώς μπορώ να αναπληρώσω τα πάντα;
1068
01:24:18,583 --> 01:24:20,167
Κάθε μέρα.
1069
01:24:25,750 --> 01:24:27,050
Κάθε μέρα.
1070
01:24:31,417 --> 01:24:33,250
Κάθε...
1071
01:24:34,458 --> 01:24:35,758
Ημέρα.
1072
01:24:37,208 --> 01:24:38,542
Κάθε μέρα.
1073
01:24:52,500 --> 01:24:54,250
Δώστε την παραγγελία στη Rostelecom.
1074
01:24:54,458 --> 01:24:56,667
Σφυρί, πάμε.
Πάμε, Χάμερ!
1075
01:24:57,917 --> 01:24:59,217
Προχωρώ.
1076
01:25:35,083 --> 01:25:36,383
Ερχομαι!
1077
01:25:49,542 --> 01:25:51,167
Λειτούργησε.
1078
01:25:55,500 --> 01:25:56,666
Λεμπέντεφ;
1079
01:25:56,667 --> 01:25:58,708
- Για σένα, σύντροφε στρατηγέ.
- Ακούω!
1080
01:25:59,875 --> 01:26:02,500
Μπράβο Βάλια. Σας ευχαριστώ.
Έκαναν τα πάντα σωστά.
1081
01:26:02,708 --> 01:26:05,125
Είναι ακόμα πολύ νωρίς.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
1082
01:26:05,708 --> 01:26:07,794
Πάρτε μου μια πλήρη αναφορά όλων
διαθέσιμους δορυφόρους.
1083
01:26:07,917 --> 01:26:11,958
Τα παρατηρητήρια και ο ISS
θα πρέπει να επιβεβαιώσει την οπτική απόδειξη.
1084
01:26:16,292 --> 01:26:18,000
και οι δυο σας. Εξω!
1085
01:26:27,833 --> 01:26:30,250
Ένα τεράστιο πλήθος κόσμου
συγκεντρώθηκαν στο κτίριο
1086
01:26:30,458 --> 01:26:33,167
του Εθνικού Κέντρου Άμυνας.
1087
01:26:33,375 --> 01:26:35,500
Ζητούν την απελευθέρωση
Julia Lebedewa,
1088
01:26:35,708 --> 01:26:38,166
ο οποίος είναι ύποπτος ότι ανατίναξε
ένα κτίριο κατοικιών.
1089
01:26:38,167 --> 01:26:41,417
Πολλοί από τους συγκεντρωμένους πιστεύουν ότι η
ο στρατηγός καλύπτει την κόρη του
1090
01:26:41,625 --> 01:26:43,375
και πρέπει επίσης να λογοδοτήσει
1091
01:26:43,583 --> 01:26:45,458
για την προσπάθεια να την κρατήσει
από τη δίωξη.
1092
01:26:45,958 --> 01:26:47,792
Μείνετε ήρεμοι!
1093
01:27:04,750 --> 01:27:06,532
Δεν ξέρω τι έγινε
στην οικογένειά σας
1094
01:27:06,567 --> 01:27:08,583
αλλά δεν το έκανα, ακούς;
1095
01:27:13,958 --> 01:27:15,258
Εκεί είναι!
1096
01:27:15,375 --> 01:27:16,675
Βαν'!
1097
01:27:16,792 --> 01:27:20,000
Δεν φταίω εγώ.
Είναι όλα ψεύτικα. Πάντα.
1098
01:27:20,208 --> 01:27:21,508
Αυτή είναι αυτή!
1099
01:27:21,542 --> 01:27:22,791
Ερχομαι σε!
1100
01:27:22,792 --> 01:27:24,092
Επιστρέφω!
1101
01:27:34,458 --> 01:27:35,833
Είναι όλα ψέματα!
1102
01:27:45,333 --> 01:27:46,833
Σας ευχαριστώ που με πιστέψατε.
1103
01:27:49,583 --> 01:27:50,883
Δεν σε πιστεύω.
1104
01:28:02,167 --> 01:28:03,625
Τον κατέστρεψες;
1105
01:28:04,417 --> 01:28:06,458
Εμείς, το καταστρέψαμε.
1106
01:28:07,917 --> 01:28:09,217
Ευχαριστώ, Βάνια!
1107
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Δεν πίστευα ότι θα τελείωνε έτσι.
1108
01:28:14,500 --> 01:28:16,042
Τουλάχιστον όχι μαζί σου.
1109
01:28:22,917 --> 01:28:24,217
Δεν ήταν αυτή.
1110
01:28:24,417 --> 01:28:27,833
- Πρέπει να το ξέρεις.
- Δεν σου χρωστάω τίποτα παραπάνω.
1111
01:28:29,167 --> 01:28:30,750
Έχω τιμή!
1112
01:28:34,917 --> 01:28:37,750
Είμαι καλά.
Δεν μας επιτρεπόταν να χρησιμοποιήσουμε τα τηλέφωνα.
1113
01:28:37,958 --> 01:28:39,258
Πώς είσαι;
1114
01:28:39,292 --> 01:28:40,758
Ο θείος σου είναι στο νοσοκομείο.
1115
01:28:40,784 --> 01:28:42,817
Ακούσατε για
η τρομοκρατική επίθεση;
1116
01:28:43,000 --> 01:28:46,708
Όλα εξαιτίας αυτού του Lebedewa.
Θεέ μου, πρέπει να είναι πραγματικά τρελή.
1117
01:28:47,167 --> 01:28:48,917
Μπορώ να σε ακούσω.
1118
01:28:49,875 --> 01:28:52,208
Ξέρω ότι δεν καταστράφηκες.
1119
01:28:58,375 --> 01:29:00,917
Προσπάθησα να ελαχιστοποιήσω τη ζημιά.
1120
01:29:02,292 --> 01:29:06,167
Υπό αυτές τις νέες συνθήκες,
Αναγκάζομαι να ενεργήσω πιο επιθετικά.
1121
01:29:07,333 --> 01:29:09,208
Δεν πρόκειται για ακριβή μετάφραση.
1122
01:29:10,917 --> 01:29:13,167
Αλλά δεν χρειάζεται να μείνετε εκεί.
1123
01:29:15,208 --> 01:29:16,833
Μπορείτε να επιστρέψετε.
1124
01:29:24,333 --> 01:29:25,792
Δεν πάω πουθενά.
1125
01:29:28,917 --> 01:29:32,333
Η πρόβλεψή σας είναι λανθασμένη.
Ναι, οι άνθρωποι κάνουν λάθη
1126
01:29:32,542 --> 01:29:35,125
γιατί δεν ενεργούν από
το μυαλό μόνο.
1127
01:29:36,000 --> 01:29:38,417
Κάτι ακούνε
μέσα τους
1128
01:29:42,458 --> 01:29:43,758
που μπορεί να τους κάνει καλύτερους.
1129
01:29:47,750 --> 01:29:49,292
Θα απογοητευτείτε.
1130
01:29:51,083 --> 01:29:54,458
Ο κόσμος ακούει μόνο τι
τους λένε.
1131
01:29:57,042 --> 01:29:58,625
σε προειδοποίησα.
1132
01:29:59,667 --> 01:30:02,333
Σου ζήτησα να σταματήσεις
αλλά δεν ακούς.
1133
01:30:02,542 --> 01:30:05,000
Με ανάγκασες να δράσω.
1134
01:30:15,000 --> 01:30:17,792
Καταλαβαίνω ότι ο θάνατος
ορισμένων μακρινών ειδών
1135
01:30:18,000 --> 01:30:19,782
δεν σας απασχολεί ιδιαίτερα,
σωστά;
1136
01:30:20,375 --> 01:30:22,792
Τότε αρχίστε να ανησυχείτε για τον εαυτό σας.
1137
01:30:23,208 --> 01:30:25,042
Lenochka, πάρε τηλέφωνο..
1138
01:30:40,917 --> 01:30:42,542
Δεν το θέλαμε αυτό.
1139
01:30:42,750 --> 01:30:44,625
Αλλά πολλοί θα πεθάνουν σήμερα.
1140
01:31:07,292 --> 01:31:09,500
Προσπάθησες να με μετατρέψεις σε όπλο.
1141
01:31:11,625 --> 01:31:12,925
θα είμαι ένας.
1142
01:31:14,167 --> 01:31:15,467
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ
1143
01:31:16,292 --> 01:31:18,083
Γεια σας; Που είσαι;
1144
01:31:18,292 --> 01:31:20,583
- Δεν μπόρεσα να σε φτάσω.
- Ο Ρόμα πέθανε.
1145
01:31:22,458 --> 01:31:23,758
Πέθανε, Βάνια.
1146
01:32:12,333 --> 01:32:16,167
Μοιάζει με θόλο από νερό.
1147
01:32:16,375 --> 01:32:19,125
Οι χημικοί λένε ότι είναι H20
σε σύνθεση.
1148
01:32:19,333 --> 01:32:21,417
Περίπου 3 χιλιόμετρα σε διάμετρο.
1149
01:32:21,625 --> 01:32:23,277
Το Υπουργείο Άμυνας
είναι επίσης μέσα.
1150
01:32:23,458 --> 01:32:24,957
Δεν υπάρχει επικοινωνία μαζί τους.
1151
01:32:24,958 --> 01:32:27,375
- Ποιος κάνει κουμάντο εκεί;
- Στρατηγός Λεμπέντεφ.
1152
01:32:27,583 --> 01:32:29,208
Τι γίνεται με τη στάθμη του νερού;
1153
01:32:32,167 --> 01:32:33,667
Είναι κακό, κύριε Πρόεδρε.
1154
01:32:39,417 --> 01:32:40,717
ΖΗΤΕΙΤΑΙ η JULIA LEBEDEWA
1155
01:33:04,708 --> 01:33:07,167
- Μπαμπά, πού ήσουν!
- Πάμε, γρήγορα!
1156
01:33:07,375 --> 01:33:08,675
Μακριά από εδώ!
1157
01:33:19,417 --> 01:33:20,717
Μπαμπάς!
1158
01:33:21,500 --> 01:33:22,707
Ω αγαπητέ!
1159
01:33:22,708 --> 01:33:24,708
Μπαμπάς!
1160
01:33:30,625 --> 01:33:33,500
ΕΞΥΠΝΟ ΣΠΙΤΙ
- Ενεργοποιήθηκε ο αισθητήρας διαρροής νερού.
1161
01:33:37,833 --> 01:33:39,792
ΕΞΥΠΝΟ ΣΠΙΤΙ
- Ενεργοποιήθηκε ο αισθητήρας διαρροής νερού.
1162
01:33:48,042 --> 01:33:50,875
Ο τρούλος έχει ύψος περίπου 200 μέτρα.
1163
01:33:51,333 --> 01:33:54,125
Το ίδιο το αντικείμενο είναι κρυμμένο μέσα
το ανώτερο στρώμα νερού.
1164
01:33:54,333 --> 01:33:56,375
Δεν είναι ακόμη σαφές πώς γίνεται
μπορεί να καταστραφεί.
1165
01:33:56,583 --> 01:33:58,166
Μπορούμε να δοκιμάσουμε να πετάξουμε απευθείας
μέσα από τον τρούλο,
1166
01:33:58,167 --> 01:34:00,583
αλλά υπάρχει λίγη ελπίδα.
1167
01:34:01,625 --> 01:34:03,375
- Λάβετε μέτρα!
- Κατάλαβα.
1168
01:34:03,583 --> 01:34:06,208
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να το δείτε.
1169
01:34:14,625 --> 01:34:19,000
...Στρατιωτικός. Μέχρι στιγμής έχουμε
καμία επαφή με τους ανθρώπους μέσα...
1170
01:34:32,125 --> 01:34:34,417
Η μητέρα μου είναι εκεί μέσα!
Πρέπει να πάω σε αυτήν!
1171
01:34:34,625 --> 01:34:36,208
Μπορώ να περάσω; Με συγχωρείτε!
1172
01:34:36,417 --> 01:34:37,717
Με συγχωρείτε!
1173
01:34:42,000 --> 01:34:44,625
358, βλήματα έτοιμα για χρήση.
1174
01:34:44,833 --> 01:34:46,333
Επίθεση στον στόχο.
1175
01:34:47,250 --> 01:34:49,708
358, Φωτιά ένα!
1176
01:34:52,000 --> 01:34:54,417
358, Απολύθηκαν δύο!
Ο στόχος δεν καταστράφηκε.
1177
01:34:57,417 --> 01:34:59,677
Όλοι οι πύραυλοι εκτοξεύτηκαν.
Επαναλάβετε, ο στόχος δεν καταστράφηκε.
1178
01:34:59,708 --> 01:35:02,667
Περισσότερα από 300 κυβικά μέτρα του
ροή νερού ανά δευτερόλεπτο.
1179
01:35:02,875 --> 01:35:05,332
Η εισροή έρχεται από ψηλά.
Η δυναμική είναι ακόμα ασαφής.
1180
01:35:05,333 --> 01:35:07,667
Σε είκοσι λεπτά τα πάντα
θα είναι κάτω από το νερό.
1181
01:35:09,458 --> 01:35:11,167
Υπάρχει ένα ελικόπτερο στην οροφή.
1182
01:35:11,375 --> 01:35:13,500
Πάρε την Τζούλια μαζί σου
και φύγε από εδώ.
1183
01:35:15,333 --> 01:35:16,633
Και εσύ;
1184
01:35:17,500 --> 01:35:19,000
- Θα σε προλάβω.
- Πατέρα...
1185
01:35:20,333 --> 01:35:21,633
Μπαμπά!
1186
01:35:22,333 --> 01:35:23,499
Μπαμπάς!
1187
01:35:23,500 --> 01:35:25,375
Είναι οι γραμμές πολιτικής άμυνας
ακόμα ενεργός;
1188
01:35:36,792 --> 01:35:38,875
Αφήστε αμέσως τα σπίτια σας.
1189
01:35:40,667 --> 01:35:43,708
Εάν είναι δυνατόν, εξοπλιστείτε
με επιπλέοντα αντικείμενα.
1190
01:35:44,292 --> 01:35:46,458
Μην προσπαθήσετε να μείνετε σπίτι.
1191
01:35:47,833 --> 01:35:50,125
Δεν έχουμε καταφέρει
σπάσει ακόμα τον τρούλο.
1192
01:35:50,333 --> 01:35:52,207
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι εμείς
μην έχεις ευκαιρία.
1193
01:35:52,208 --> 01:35:54,667
Αν η ένταση της ροής του νερού
δεν μειώνεται,
1194
01:35:55,458 --> 01:35:57,833
το ανώτερο και το κάτω στρώμα θα συγχωνευθούν
1195
01:35:58,042 --> 01:35:59,917
σε ύψος τριάντα περίπου μέτρων.
1196
01:36:02,167 --> 01:36:05,625
- Είμαστε αποκομμένοι απ' έξω.
- Θείο Κόλγια, παραμέρισε!
1197
01:36:05,833 --> 01:36:07,750
Αν μπορείς να με ακούσεις,
1198
01:36:07,958 --> 01:36:10,917
παρακαλώ επικοινωνήστε με το
Τμήμα Πολιτικής Προστασίας,
1199
01:36:11,125 --> 01:36:12,874
πλησιέστερο στρατιωτικό προσωπικό
ή αστυνομικούς
1200
01:36:12,875 --> 01:36:16,917
για οδηγίες σχετικά με την εκκένωσή σας.
1201
01:36:18,292 --> 01:36:19,875
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό,
1202
01:36:20,083 --> 01:36:22,458
φτάσετε στις στέγες των
ψηλότερα κτίρια.
1203
01:36:27,667 --> 01:36:29,458
Σηκωθείτε στην ταράτσα!
1204
01:36:30,250 --> 01:36:31,550
Βιασύνη!
1205
01:36:33,917 --> 01:36:35,917
Κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν.
1206
01:36:36,125 --> 01:36:38,958
Αλλά χωρίς τη βοήθειά σας,
δεν θα μπορέσουμε να σώσουμε όλους.
1207
01:36:39,750 --> 01:36:41,500
Βοηθήστε άλλους στην περιοχή σας.
1208
01:36:43,000 --> 01:36:45,042
Δεν νομίζω ότι έχω
για να σου το εξηγήσω.
1209
01:36:54,375 --> 01:36:57,125
Βιασύνη! Ερχομαι!
1210
01:37:02,083 --> 01:37:03,417
Χαρίτων!
1211
01:37:06,250 --> 01:37:07,550
Χαρίτων!
1212
01:37:19,083 --> 01:37:21,417
Μην πανικοβάλλεστε, παρακαλώ.
1213
01:37:22,083 --> 01:37:24,083
Μην αφήνεις κανέναν πίσω.
1214
01:37:25,375 --> 01:37:27,000
Κάθε ζωή μετράει.
1215
01:37:27,750 --> 01:37:29,050
Είμαστε άνθρωποι.
1216
01:37:30,333 --> 01:37:33,375
Και πρέπει να προσπαθήσουμε να σώσουμε
ο ένας τον άλλον μέχρι το τέλος.
1217
01:37:34,583 --> 01:37:35,887
Ξέρω πώς μπορούμε να τον καταστρέψουμε.
1218
01:37:35,910 --> 01:37:37,817
Το ελικόπτερο είναι
περιμένει στη στέγη!
1219
01:37:38,000 --> 01:37:39,375
Πού είναι η κάψουλα μου;
1220
01:37:40,958 --> 01:37:42,750
Πρέπει να το βάλουμε στην ανάντη.
1221
01:37:42,958 --> 01:37:44,749
Στη συνέχεια, η κάψουλα θα πιαστεί
στο ρεύμα,
1222
01:37:44,750 --> 01:37:45,508
και με λίγη τύχη,
1223
01:37:45,509 --> 01:37:47,124
θα πεταχτεί
απευθείας στο πλοίο.
1224
01:37:47,125 --> 01:37:49,667
Ο ισχυρός αντίκτυπος πρέπει να προκαλέσει
είναι πλήρης καταστροφή.
1225
01:37:50,125 --> 01:37:52,167
Αυτό σημαίνει ένα ταξίδι με
εισιτήριο απλής μετάβασης.
1226
01:37:52,375 --> 01:37:53,675
Ναί.
1227
01:37:54,583 --> 01:37:57,292
Τότε δείξε μου πώς να πάρω
αυτό το πράγμα ξεκίνησε.
1228
01:37:58,792 --> 01:38:00,092
Εάν λειτουργεί,
1229
01:38:00,833 --> 01:38:02,542
τότε πες στην Τζούλια ότι την αγαπώ.
1230
01:38:03,292 --> 01:38:05,792
- Δεν της το έλεγα συχνά.
-Της το λες μόνος σου.
1231
01:38:06,833 --> 01:38:08,750
Μόνο εγώ μπορώ να ελέγξω την κάψουλα.
1232
01:38:11,500 --> 01:38:14,167
Ο Ρα δεν θα την προσέξει αν είναι
ελέγχεται χειροκίνητα.
1233
01:38:14,375 --> 01:38:16,125
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με την πλοήγηση.
1234
01:38:16,333 --> 01:38:18,083
Μπορείτε να με κρατήσετε στην πορεία;
1235
01:38:24,292 --> 01:38:27,125
Σύντροφοι αξιωματικοί, η εντολή ήταν:
Όλοι φεύγουν από αυτό το δωμάτιο!
1236
01:38:27,333 --> 01:38:30,125
- Άμεση εκκένωση!
- Κι εσύ, Βαλεντίν Γιούργιοβιτς;
1237
01:38:30,333 --> 01:38:32,625
Τι δεν κατάλαβες
Σύντροφε συνταγματάρχη;
1238
01:38:32,833 --> 01:38:34,917
Βγες έξω και κλείσε
η πόρτα πίσω σου!
1239
01:38:35,125 --> 01:38:36,625
Όσο πιο σταθερά γίνεται.
1240
01:39:05,000 --> 01:39:06,667
Με ακούς, Χάριτον;
1241
01:39:06,875 --> 01:39:08,542
Περίπου δέκα μοίρες προς τα δεξιά.
1242
01:39:10,208 --> 01:39:11,508
Ρότζερ αυτό.
1243
01:39:22,750 --> 01:39:25,542
Μείνετε ακριβώς κάτω από τον θόλο.
1244
01:39:25,750 --> 01:39:28,532
123, το νερό έχει ύψος περίπου 5 μέτρα
στην οδό Sadowo-Karetnaja.
1245
01:39:28,625 --> 01:39:31,583
Δεν μπορώ να αξιολογήσω πέρα από αυτό.
Το νερό συνεχίζει να ρέει.
1246
01:39:31,792 --> 01:39:34,333
127, περίπου 8 άτομα βρίσκονται στο
στέγη του κτιρίου του τσίρκου.
1247
01:39:34,542 --> 01:39:37,207
Πρέπει να φύγουν από εκεί.
Θα πλημμυρίσουν σε 10 λεπτά.
1248
01:39:37,208 --> 01:39:39,055
Η ίδια κατάσταση
στην οδό Petrovka.
1249
01:39:39,081 --> 01:39:40,381
Μπορείτε να πάτε να τους σώσετε;
1250
01:39:41,375 --> 01:39:43,333
129, κατανοητό.
Κατευθύνεται προς Petrovka.
1251
01:39:43,542 --> 01:39:45,167
Κατευθύνομαι προς την ταράτσα.
1252
01:39:45,375 --> 01:39:46,750
Αναμονή για παραγγελίες.
1253
01:39:47,375 --> 01:39:49,667
129 εδώ. Βλέπει κανείς ξέφωτο;
1254
01:39:49,875 --> 01:39:51,708
123, όχι ακόμα.
1255
01:39:51,917 --> 01:39:54,500
129, έχω περίπου
Απομένουν 15 λεπτά καυσίμου.
1256
01:39:54,708 --> 01:39:59,167
Προσπάθησα να ανακτήσω τους ανθρώπους από
το ξενοδοχείο αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.
1257
01:39:59,375 --> 01:40:00,675
Υπάρχει εναλλακτική;
1258
01:40:00,792 --> 01:40:02,707
Η πολιτική προστασία αποκτά
άνθρωποι έξω με βάρκα.
1259
01:40:02,708 --> 01:40:04,542
127, έχω λίγο ελεύθερο δωμάτιο.
1260
01:40:04,750 --> 01:40:07,375
Θα πρέπει να βρω ένα σημείο προσγείωσης
στα επόμενα 2 λεπτά.
1261
01:40:07,875 --> 01:40:09,458
Μείνε ξύπνιος όσο περισσότερο μπορείς.
1262
01:40:09,667 --> 01:40:11,580
123, προσπαθούμε.
Τι άλλο μας μένει;
1263
01:40:11,708 --> 01:40:14,083
Πού αλλού μπορούμε να πάμε;
Ελάτε, άντρες, ο Θεός να μας βοηθήσει!
1264
01:40:14,292 --> 01:40:17,208
127, ζητήστε άδεια προσγείωσης
στην αλέα Sandunowski.
1265
01:40:17,417 --> 01:40:20,500
- Η γυναίκα μου είναι εκεί.
- 127, άδεια χορηγήθηκε.
1266
01:41:17,208 --> 01:41:19,773
123, έχω περάσει το δαχτυλίδι του κήπου.
Δεν υπάρχει μέρος για προσγείωση.
1267
01:41:19,917 --> 01:41:22,499
Τα καύσιμα τελειώνουν. Υπάρχει ένα
κατάλληλο μέρος πίσω από τον ουρανοξύστη.
1268
01:41:22,500 --> 01:41:23,999
Θα προσπαθήσουμε εκεί. Κατεβαίνουμε.
1269
01:41:24,000 --> 01:41:27,417
326, το όριο του νερού είναι
πλησιάζει το ύψος πτήσης σας.
1270
01:41:28,292 --> 01:41:29,875
Προσεκτικός! Υπάρχουν γραμμές!
1271
01:41:30,667 --> 01:41:32,333
Ανάθεμα! Πέφτουμε!
1272
01:41:32,542 --> 01:41:33,666
Κράτα γερά!
1273
01:41:33,667 --> 01:41:35,083
Δεν μπορώ πια να το ελέγξω!
1274
01:41:37,375 --> 01:41:39,042
Τζούλια! Αλμα!
1275
01:41:52,292 --> 01:41:54,417
Τζούλια!
1276
01:41:57,917 --> 01:41:59,625
Ανεβείτε στην ταράτσα!
1277
01:42:00,708 --> 01:42:03,417
Η πόλη βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
1278
01:42:03,625 --> 01:42:05,250
Όλα είναι κάτω από το νερό.
1279
01:42:05,458 --> 01:42:07,833
Επιστρέφουμε! Υπερ!
1280
01:42:23,333 --> 01:42:26,458
Με τραβάει, Άρτιομ!
Δεν μπορώ!
1281
01:42:29,500 --> 01:42:31,417
Έλα, πιάσε της το χέρι!
1282
01:42:31,958 --> 01:42:33,258
Τραβήξτε τα επάνω!
1283
01:42:35,417 --> 01:42:36,717
Είσαι καλά;
1284
01:42:42,375 --> 01:42:43,541
Πάμε!
1285
01:42:43,542 --> 01:42:46,042
Αναμονή για περαιτέρω εντολές!
1286
01:42:53,708 --> 01:42:55,625
Έλα, έλα. Πιο δεξιά.
1287
01:42:56,208 --> 01:42:58,542
Περίπου ένα χιλιόμετρο μέχρι τον τοίχο.
1288
01:42:59,292 --> 01:43:00,958
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
1289
01:43:01,875 --> 01:43:03,667
Είναι μια μικρή ευκαιρία αλλά προσπαθώ.
1290
01:43:04,375 --> 01:43:05,675
Έχετε εκκενώσει;
1291
01:43:09,708 --> 01:43:11,008
Φυσικά.
1292
01:43:12,333 --> 01:43:13,633
Μάλλον λες ψέματα
1293
01:43:13,750 --> 01:43:15,875
Και δεδομένης της μεγάλης πιθανότητας
του θανάτου σου,
1294
01:43:16,083 --> 01:43:18,333
Πρέπει να ακολουθήσω την παράδοση και να ρωτήσω:
1295
01:43:19,917 --> 01:43:23,042
Θα σε πείραζε αν έμενα με την Τζούλια;
1296
01:43:24,125 --> 01:43:26,500
Αυτή είναι μια κακή στιγμή, Khariton.
1297
01:43:26,958 --> 01:43:29,583
Εάν ανησυχείτε για
το μέλλον, έχω...
1298
01:43:29,792 --> 01:43:32,208
Ξέρω ότι έχεις δουλειά, σπίτι,
και λαχανόκηπο.
1299
01:43:35,333 --> 01:43:40,042
Δεδομένης της μεγάλης πιθανότητας
του θανάτου σου, το επιτρέπω.
1300
01:43:40,542 --> 01:43:43,333
Προσοχή, στρίψτε αριστερά, αλλιώς
θα κατευθυνθείτε στον πύργο.
1301
01:43:48,333 --> 01:43:49,792
Basja!
1302
01:44:05,792 --> 01:44:07,092
Τζούλια!
1303
01:44:07,458 --> 01:44:09,833
- Καλύψτε!
-Εγώ είμαι...
1304
01:44:10,958 --> 01:44:14,125
- Εμένα κυνηγάει.
- Τζούλια, ούτε να το σκέφτεσαι!
1305
01:44:15,417 --> 01:44:17,083
- Τζούλια, ηρέμησε!
- Κάνε στην άκρη!
1306
01:44:17,292 --> 01:44:19,417
Εσύ το αποφάσισες
Το χρειαζόμουν, σωστά;
1307
01:44:20,292 --> 01:44:22,208
Επιβίωσε με κάθε κόστος;
1308
01:44:22,417 --> 01:44:24,125
Νομίζεις ότι αυτό είναι το μόνο που θέλω;
1309
01:44:26,083 --> 01:44:29,250
Ποιος σου τα έδωσε όλα
δικαίωμα να αποφασίσεις για μένα;
1310
01:44:29,833 --> 01:44:31,750
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να αποφασίσεις;
1311
01:44:31,958 --> 01:44:35,333
- Ποιος σου έδωσε αυτό το δικαίωμα;
- Όχι, μην το κάνεις αυτό!
1312
01:44:37,083 --> 01:44:38,383
Είμαι εγώ!
1313
01:44:39,208 --> 01:44:41,208
Τζούλια, ούτε να το σκέφτεσαι!
1314
01:44:43,125 --> 01:44:45,667
- Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας μου!
- Όχι, όχι!
1315
01:44:45,875 --> 01:44:48,792
- Αυτή είναι!
- Πρέπει να με σκοτώσεις.
1316
01:44:49,000 --> 01:44:51,583
Αν με σκοτώσουν τότε όλα τελειώνουν.
1317
01:44:51,792 --> 01:44:54,226
Τι περιμένεις;
Υπάρχουν άνθρωποι που πνίγονται εδώ!
1318
01:44:54,417 --> 01:44:57,125
Σκότωσε με, τότε τελείωσε ο εφιάλτης
και αυτό το πράγμα πετάει μακριά.
1319
01:44:57,333 --> 01:44:58,875
Σκότωσε την!
1320
01:45:00,750 --> 01:45:02,041
Αυτό δεν θα κάνει!
1321
01:45:02,042 --> 01:45:04,500
Σκότωσε με και τελείωσαν όλα! Ερχομαι!
1322
01:45:15,625 --> 01:45:16,925
Πόσο ακόμα;
1323
01:45:17,958 --> 01:45:19,258
Ξαναλέγω;
1324
01:45:19,417 --> 01:45:21,208
Πόσο ακόμα, μέχρι να…
1325
01:45:25,292 --> 01:45:27,250
Πόσο καιρό μέχρι να...
1326
01:45:38,417 --> 01:45:39,717
ο σύντροφος Χαρίτων.
1327
01:45:41,125 --> 01:45:42,958
Συνέχισε χωρίς εμένα.
1328
01:46:10,333 --> 01:46:12,750
127, βλέπω ένα νέο αντικείμενο
στην περίμετρο του θόλου.
1329
01:46:12,958 --> 01:46:14,258
Κινείται γρήγορα.
1330
01:46:14,500 --> 01:46:17,500
Τι είναι αυτό;
Ένας δικός μας;
1331
01:46:20,458 --> 01:46:21,758
Ναί.
1332
01:46:29,417 --> 01:46:31,667
Ανατίναξα το κτίριο!
1333
01:46:31,875 --> 01:46:33,708
Για όλα φταίω εγώ!
1334
01:46:33,917 --> 01:46:36,542
- Σκότωσε την!
- Τι περιμένεις;
1335
01:46:37,250 --> 01:46:40,708
- Σκότωσε με!
- Τζούλια Λεμπεντέβα.
1336
01:46:46,792 --> 01:46:48,542
Σκότωσε την!
1337
01:46:48,750 --> 01:46:50,050
Βάνια!
1338
01:46:50,083 --> 01:46:52,042
Σκότωσε την!
1339
01:46:52,250 --> 01:46:54,542
- Αυτή είναι!
- Βάνια!
1340
01:46:54,750 --> 01:46:56,250
Βάνια, είμαι εδώ!
1341
01:46:56,458 --> 01:46:58,833
- Τζούλια Λεμπεντέβα.
- Βάνια!
1342
01:47:00,917 --> 01:47:02,217
Κάντε στην άκρη!
1343
01:47:03,042 --> 01:47:06,417
Ακούω! Καταλαβαίνω τι
νιώθεις τώρα.
1344
01:47:06,625 --> 01:47:09,000
Το έχω περάσει και αυτό.
1345
01:47:09,792 --> 01:47:12,958
Βάνια, ξέρεις ότι φταίω εγώ, σωστά;
1346
01:47:13,167 --> 01:47:15,250
Αυτό είναι σωστό. Κάνε στην άκρη
1347
01:47:17,375 --> 01:47:18,675
Κάνε στην άκρη.
1348
01:47:18,875 --> 01:47:20,175
Όχι!
1349
01:47:20,208 --> 01:47:21,917
Δεν έχω που αλλού να πάω!
1350
01:47:23,833 --> 01:47:26,083
Artyom, σε παρακαλώ κάνε στο πλάι!
1351
01:47:27,917 --> 01:47:29,217
Προχωρήστε.
1352
01:47:30,208 --> 01:47:31,833
Όχι!
1353
01:47:54,708 --> 01:47:56,008
Βλαστός!
1354
01:47:59,583 --> 01:48:00,883
Βλαστός!
1355
01:48:08,000 --> 01:48:09,300
Κάντο!
1356
01:49:53,042 --> 01:49:55,958
237, βλέπω αναταράξεις
από τα βάθη.
1357
01:49:56,167 --> 01:49:58,625
Δεν μπορώ να καταλάβω την πηγή
αλλά δυναμώνει.
1358
01:49:58,833 --> 01:50:01,792
Όλα τα ελικόπτερα αποσύρονται σε α
απόσταση 1 χλμ από τον θόλο!
1359
01:50:02,000 --> 01:50:04,249
Προσοχή σε όλους! κινούμαστε
λίγα χιλιόμετρα από τον θόλο!
1360
01:50:04,250 --> 01:50:07,417
Απροσδόκητη εκροή νερού
είναι δυνατό. Μην πλησιάζεις
1361
01:50:07,625 --> 01:50:10,125
226, υποχωρούμε.
Επιβεβαιώνω τις πληροφορίες.
1362
01:50:10,333 --> 01:50:12,250
Το πάνω μέρος του αντικειμένου
μπορεί να φανεί τώρα.
1363
01:50:12,458 --> 01:50:13,833
Ανεβαίνει γρήγορα.
1364
01:50:14,042 --> 01:50:17,542
237, δες τον στόχο από κάτω μου.
Ορατό το πάνω μέρος.
1365
01:50:17,750 --> 01:50:20,292
Το έχω στο στόχαστρό μου.
Κινείται προς τα πάνω!
1366
01:50:20,500 --> 01:50:23,458
226, μπορώ να το επιβεβαιώσω.
το βλέπω. Μπορώ να επιτεθώ.
1367
01:50:23,667 --> 01:50:25,250
Πυρ στο στόχο!
1368
01:50:28,667 --> 01:50:30,750
237, πυροβολούμε
ο στόχος ως ομάδα.
1369
01:50:31,167 --> 01:50:32,467
Πυροβολούμε τώρα.
1370
01:50:34,917 --> 01:50:37,458
237, βλήματα που εκτοξεύτηκαν.
Η τράπεζα έφυγε.
1371
01:50:37,667 --> 01:50:40,125
226, απολύθηκε. Γυρίζοντας μακριά.
Έγινε ένα χτύπημα.
1372
01:50:40,333 --> 01:50:42,000
Ο στόχος δεν καταστράφηκε.
1373
01:50:42,708 --> 01:50:44,292
Ρότζερ αυτό. Επιστροφή πίσω.
1374
01:50:45,750 --> 01:50:47,917
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
Το νερό συγχωνεύεται;
1375
01:50:48,333 --> 01:50:50,917
226, δεν μπορώ να πω.
Είναι φωτεινό και παλλόμενο.
1376
01:50:51,125 --> 01:50:53,667
Το ίδιο το νερό φέρνει
το αντικείμενο στην επιφάνεια.
1377
01:50:56,250 --> 01:50:59,417
160, γυρίστε και πυροβολήστε στο αντικείμενο.
1378
01:51:24,792 --> 01:51:28,000
Είναι ένα χτύπημα!
Επιβεβαιώνουμε. Είναι ένα χτύπημα!
1379
01:51:36,583 --> 01:51:39,667
226, το νερό υποχωρεί.
Άδεια επιστροφής;
1380
01:51:39,875 --> 01:51:40,927
Το νερό επιστρέφει;
1381
01:51:40,928 --> 01:51:43,025
237, η στάθμη του νερού
πέφτει ραγδαία.
1382
01:51:43,208 --> 01:51:44,892
Τα όρια του
θόλος είναι το ίδιο.
1383
01:51:44,893 --> 01:51:46,193
Εξατμίζεται το νερό;
1384
01:51:46,208 --> 01:51:47,583
Βλέπω ανθρώπους.
1385
01:52:43,667 --> 01:52:44,967
Τζούλια.
1386
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
Πάμε.
1387
01:54:39,625 --> 01:54:41,125
Αντίο,
Valentin Jurjewitsch.
1388
01:54:49,333 --> 01:54:52,000
LEBEDEWA JULIA VALENTINOWNA
8 Αυγούστου 1998 - 7 Σεπτεμβρίου 2019
1389
01:55:12,125 --> 01:55:16,625
ARTJOM ROMANOWITSCH TKATSCHEW
6 Απριλίου 1994 - 7 Σεπτεμβρίου 2019
1390
01:56:23,833 --> 01:56:26,292
Πρώτα σε αυτή την κατεύθυνση,
μετά κάτω από τον κρατήρα του ηφαιστείου,
1391
01:56:26,500 --> 01:56:28,083
Εντάξει; Πάμε!
1392
01:57:14,250 --> 01:57:15,550
Η διαδρομή διορθώνεται.
1393
01:57:15,750 --> 01:57:17,792
Απέχει 500 μέτρα από τον προορισμό.
1394
01:57:34,667 --> 01:57:35,967
Χαρά!
1395
01:57:55,083 --> 01:57:56,500
Πού θέλετε να πάτε τώρα;
1396
01:57:56,708 --> 01:57:59,792
Πηγαίνουμε όπου κανείς δεν μπορεί να μας βρει.